1 00:00:24,713 --> 00:00:27,721 Hola amigos, mi nombre es Alain. y soy alcohólico. 2 00:00:28,734 --> 00:00:31,186 Siéntate, por favor. 3 00:00:31,187 --> 00:00:35,283 Tenemos una nueva novia. Ella es mi librera. 4 00:00:35,284 --> 00:00:38,539 Y como siempre la dejaré ir. para ser presentado a nosotros. 5 00:00:40,667 --> 00:00:42,242 Mi nombre es Josette. 6 00:00:42,243 --> 00:00:45,434 Lo siento, pero no soy alcohólico. 7 00:00:47,225 --> 00:00:51,784 Bebo, pero de vez en cuando. No bebí nada hoy. 8 00:00:51,785 --> 00:00:53,936 ¿Y ayer? 9 00:00:55,297 --> 00:00:56,614 No es un buen ejemplo. 10 00:00:56,615 --> 00:00:57,663 ¿Quiero decir? 11 00:00:58,712 --> 00:00:58,788 Ayer me tomé medio litro de ginebra. Después de eso, no lo recuerdo. 12 00:01:02,619 --> 00:01:06,118 Cuando desperté, quería beber, pero me resistí. 13 00:01:06,119 --> 00:01:10,188 "Cuidado", le dije, "no seas tonto, tu hijo se va a casar". 14 00:01:11,084 --> 00:01:14,987 Por eso vine. El matrimonio será un infierno. 15 00:01:14,988 --> 00:01:19,527 Se abrirán champagnes, Me ofrecerán una bebida... 16 00:01:19,781 --> 00:01:22,751 Cuando bebo, suena una alarma. 17 00:01:22,752 --> 00:01:27,445 Puedo cortejar al Papa, abofetear a la novia... 18 00:01:27,446 --> 00:01:32,674 ¡Pobrecito! Ella es asombrosa. En cuanto a su padre... 19 00:01:34,310 --> 00:01:38,457 ¡Ex presidente del Colegio de Abogados! ¡Eso lo dice todo! 20 00:01:38,458 --> 00:01:42,677 Hoy es la "coronación" de mi hijo. 21 00:01:43,231 --> 00:01:46,283 Esta boda será ¡"LA BODA"! 22 00:02:22,095 --> 00:02:24,340 ella debería estar vistiéndose más a menudo la novia. 23 00:02:36,346 --> 00:02:41,309 Severin, Antoine, parece que la luz está aquí. 24 00:02:42,041 --> 00:02:43,906 Que esté también en vuestros corazones... 25 00:02:43,907 --> 00:02:46,736 - ¡Una novia! - ¡Es Severin! 26 00:02:46,737 --> 00:02:49,320 - ¿Nuestro Severin? - ¿Cuál otro? 27 00:02:49,878 --> 00:02:52,340 Justo a tiempo, mi amor. 28 00:02:53,242 --> 00:02:58,900 ...en el corazón de los familiares y tus amigos. 29 00:03:02,706 --> 00:03:08,008 - Lo siento. Arruinamos la iglesia. - Sí... Lástima que te hayas dado cuenta. 30 00:03:11,712 --> 00:03:13,973 - ¿Quién es ella ahí? - Mi madre. 31 00:03:13,974 --> 00:03:18,318 Severin Jacquemart, aceptas. ¿Antoine Guerre como marido? 32 00:03:18,319 --> 00:03:19,940 Aceptar. 33 00:03:19,941 --> 00:03:25,680 Antoine Guerre, aceptas ¿Severin Jacquemar como esposa? 34 00:03:33,560 --> 00:03:38,618 Antoine Guerre, aceptas ¿Severin Jacquemar como esposa? 35 00:03:38,619 --> 00:03:40,212 Naturalmente. 36 00:03:43,382 --> 00:03:44,423 Bien; 37 00:03:44,863 --> 00:03:45,905 todo bien 38 00:03:46,530 --> 00:03:47,420 ¡Ya llegamos! 39 00:03:49,181 --> 00:03:52,785 ¿Has visto a mi madre? Cuídala, por favor. 40 00:03:52,786 --> 00:03:55,407 - ¿Dónde está? - Ve a mirar el buffet. 41 00:03:55,561 --> 00:03:58,280 LA HERMOSA SUEGRA 42 00:04:12,835 --> 00:04:15,723 ¡Asesinos! ¡Tiene ron! 43 00:04:15,724 --> 00:04:18,875 - ¡Josette! - ¿Me estás espiando? 44 00:04:20,608 --> 00:04:23,463 - ¡Vete o te lo contaré todo! - Está bien, me voy... 45 00:04:26,145 --> 00:04:28,818 mi hijo le dijo para cuidarme 46 00:04:34,366 --> 00:04:38,958 La pandilla de abogados... Padre, hija y yerno. 47 00:04:44,123 --> 00:04:47,326 Si se divorcian, será un desperdicio. 48 00:04:48,345 --> 00:04:51,239 Lo siento, pero tendré que La casa de mi hijo. 49 00:04:53,016 --> 00:04:57,185 - Así nos volveremos a encontrar. - Y lo harás en el barro. 50 00:04:57,927 --> 00:05:01,082 Será aún más romántico. y exótico. 51 00:05:03,127 --> 00:05:05,646 ¡Está diciendo tonterías! 52 00:05:17,975 --> 00:05:19,998 ¿No es ella una muñeca? 53 00:05:19,999 --> 00:05:23,506 Antonio, mi madre. 54 00:05:23,507 --> 00:05:25,698 - Mi señora... - Lea, por favor. 55 00:05:26,623 --> 00:05:30,550 Cuéntanos tu secreto. ¿Cómo te quedas así? 56 00:05:31,080 --> 00:05:35,138 ¿Inconsciencia, indiferencia? ¿Tu amor por la aventura? 57 00:05:35,855 --> 00:05:39,291 Y no vas a volver. Te ves bien, Paul. 58 00:05:41,498 --> 00:05:43,935 Espera a que piense... 59 00:05:45,544 --> 00:05:49,753 La recepción de Severin, la fiesta en el bar gay... 60 00:05:49,754 --> 00:05:53,664 ...cuando cumplió 18 años, su boda hoy... 61 00:05:54,218 --> 00:05:56,842 No tendré que volver a verte. 62 00:05:57,391 --> 00:05:59,595 ¡No te olvides de los funerales! 63 00:06:00,443 --> 00:06:04,964 - Eres una muñeca. - Estoy esperando un hijo. Chica. 64 00:06:05,567 --> 00:06:07,213 ¡Mi amor! 65 00:06:10,097 --> 00:06:12,216 ¿Puedo besar a la novia? 66 00:06:12,561 --> 00:06:15,178 Gregoire, el hombre que domina en mi vida. 67 00:06:17,449 --> 00:06:18,491 Venir. 68 00:06:20,818 --> 00:06:25,034 Salta con King Kong. ¿No es sorprendente? 69 00:06:29,629 --> 00:06:31,330 MUJERES 70 00:06:32,895 --> 00:06:34,952 Están todos llenos. 71 00:06:39,479 --> 00:06:41,949 HOMBRES 72 00:06:45,427 --> 00:06:47,408 El camino está abierto. 73 00:06:51,291 --> 00:06:52,737 ¡Enrique! 74 00:06:54,939 --> 00:06:56,886 Estás en el baño de hombres. 75 00:06:58,204 --> 00:07:01,025 Cuando dice "hombres" en alguna parte, No puedo resistirme. 76 00:07:01,026 --> 00:07:04,078 - ¿Qué estás haciendo? tengo que verte... - Siglos. 77 00:07:05,973 --> 00:07:09,094 - ¿Qué es esto? - Controlar. 3.000 francos. 78 00:07:11,687 --> 00:07:14,908 No desaparecen en la noche pagando la factura. 79 00:07:14,909 --> 00:07:18,893 Ya me conoces... Fue un regalo de despedida. 80 00:07:21,019 --> 00:07:24,816 - ¿Cómo llegaste aquí? - Antoine me representa. 81 00:07:24,817 --> 00:07:27,749 - ¿Qué hiciste? - Malversación de fondos. 82 00:07:30,978 --> 00:07:34,606 en la vida que deja y no vuelve... 83 00:07:36,134 --> 00:07:38,463 Salí de casa a toda prisa. 84 00:07:40,199 --> 00:07:43,101 ¿Tienes algo de polvo? Polaco. 85 00:07:43,102 --> 00:07:45,458 Henri Lemercier, de ahí la madre de Antoine. 86 00:07:45,459 --> 00:07:49,724 - Su hijo es un gran abogado. - El mejor de su generación. 87 00:07:49,725 --> 00:07:53,944 ¡Secretaria a los 38! en derecho corporativo. 88 00:07:53,945 --> 00:07:58,120 Y eso no lo echó a perder. y tiene ¡Gran éxito para las mujeres! 89 00:07:58,121 --> 00:08:01,671 - Me lo imagino. - ¿Un vaso? 90 00:08:07,775 --> 00:08:12,214 Tengo champán dietético. No la encuentras en las fiestas. 91 00:08:13,720 --> 00:08:16,701 Yo también tengo algo. 92 00:08:18,672 --> 00:08:21,003 ¿Cómo pasaste por el aeropuerto? 93 00:08:22,045 --> 00:08:25,302 Dentro de los puros de mi madre. 94 00:08:45,227 --> 00:08:47,122 - ¡Bailemos! - ¿Estás aquí? 95 00:08:47,123 --> 00:08:49,023 ¡Vamos, quiero bailar! 96 00:08:50,377 --> 00:08:52,533 Gracias señora. 97 00:08:52,535 --> 00:08:55,855 Si supiera cómo es el matrimonio, Me vestiría diferente. 98 00:08:58,245 --> 00:09:01,165 Si supiera cómo es el matrimonio, ¡Me vestiría diferente! 99 00:09:01,412 --> 00:09:04,977 ¡Pero vinimos para la boda! 100 00:09:06,641 --> 00:09:09,995 ¿Cómo estás, Brigitte? Encantado de verte. 101 00:09:10,613 --> 00:09:12,994 ¡Severin, la hija de Leah! 102 00:09:12,995 --> 00:09:17,402 - ¡No te metas conmigo! - ¡No me asustas, lesbiana gorda! 103 00:09:18,460 --> 00:09:20,751 Encuentra otra chica. 104 00:09:20,753 --> 00:09:24,361 Suelen solicitarse en las bodas. 105 00:09:24,563 --> 00:09:27,784 - ¡Basta, te daré una bofetada! - ¡Por atreverse! 106 00:09:32,478 --> 00:09:33,360 ¡Mierda! 107 00:10:22,680 --> 00:10:26,296 - ¿Pero qué pasó? - Se pega por todas partes. 108 00:10:26,297 --> 00:10:29,128 Tenemos que lavarlo todo. 109 00:10:51,214 --> 00:10:55,198 ¿Has estado aquí, mi amor? Leah, ¿conociste a mi hijo? 110 00:10:58,015 --> 00:11:01,096 - Buenas noches, Antonio. - Buenas noches, Lea. 111 00:11:51,512 --> 00:11:53,423 ¡Amor mío, ven! 112 00:12:17,125 --> 00:12:21,164 Perdón, ¿quién es? él con mi esposa? 113 00:12:22,366 --> 00:12:24,201 Un cliente. 114 00:12:24,202 --> 00:12:27,084 Dos intentos de violación a menores. 115 00:12:27,374 --> 00:12:29,057 ¿Dos menores? 116 00:12:29,124 --> 00:12:30,952 A todos les gusta. 117 00:12:30,954 --> 00:12:31,995 Todo; 118 00:12:32,619 --> 00:12:34,325 Con tantos gays ahora... 119 00:12:34,599 --> 00:12:38,664 ...una vez que encuentran uno recto se le pegan como moscas a la miel. 120 00:12:38,967 --> 00:12:41,988 Como moscas, ¿eh? 121 00:12:42,392 --> 00:12:43,344 Sí. 122 00:12:46,560 --> 00:12:48,999 ¿Qué burdel es este? 123 00:13:31,583 --> 00:13:32,625 ¡No, no, no! 124 00:13:35,524 --> 00:13:37,458 Lo siento, ¿qué está pasando aquí? 125 00:13:37,459 --> 00:13:40,808 - ¡a mi esposa cállate! - Salté sobre ella antes que tú. 126 00:13:40,809 --> 00:13:41,930 ¿La saltaste? 127 00:13:43,268 --> 00:13:44,312 ¿Saltaste a mi esposa? 128 00:13:44,828 --> 00:13:45,935 ¿Saltaste a mi esposa? 129 00:13:48,076 --> 00:13:50,708 ¡Cálmate! ¡Celebramos el amor! 130 00:13:51,402 --> 00:13:53,063 ¿Qué le pasó? 131 00:13:54,829 --> 00:13:58,501 ¡Ah, el presidente! ¡Celebramos el amor! 132 00:13:58,502 --> 00:14:03,215 - ¡A bailar, Pablo! - ¡No, déjame en paz, Josette! 133 00:14:03,907 --> 00:14:05,769 ¡El presidente de mierda! 134 00:14:05,770 --> 00:14:08,892 ¡Conéctalo! tu haces electricidad con los baños! 135 00:14:09,571 --> 00:14:10,557 ¡Oye, oye! 136 00:14:11,972 --> 00:14:13,820 ¡A mí, idiota! 137 00:14:16,702 --> 00:14:21,002 ¡El presidente tuvo la culpa! ¡Te prenderé fuego! 138 00:14:27,148 --> 00:14:29,807 - No volveré. - Dame 50 francos. 139 00:14:29,808 --> 00:14:31,972 ¿No puedes oír? ¡Dame 50 francos! 140 00:14:33,752 --> 00:14:35,541 - Sólo tengo 200. - Es bueno. 141 00:14:35,866 --> 00:14:39,416 - Vestirse. - ¿Con las manos mojadas? ¡No puedo! 142 00:14:42,290 --> 00:14:43,873 ¿Estás en un club de striptease? 143 00:14:43,874 --> 00:14:47,362 - Se empapó. - Ya no tienes 20 años. 144 00:14:47,363 --> 00:14:50,646 No hice tantos kilómetros ¡para maldecirme! 145 00:14:51,410 --> 00:14:53,206 Sabes que no es culpa suya. 146 00:14:53,259 --> 00:14:56,799 la gente la sigue Incluso en los baños. 147 00:14:57,342 --> 00:15:01,989 Leah, deja de ser heterosexual. Cuando nos divertimos, ellos asustan. 148 00:15:02,536 --> 00:15:05,953 ¡Vamos al baño de mujeres! 149 00:15:14,055 --> 00:15:18,175 Vamos, Gregorio... ¡Está al lado! 150 00:15:18,176 --> 00:15:20,277 ¡No, ya es suficiente! 151 00:15:32,302 --> 00:15:36,744 - Quiero que me pidas disculpas. - No pasó nada, cariño. 152 00:15:36,745 --> 00:15:40,995 Hiciste todo de arriba a abajo. ¡Al menos discúlpate! 153 00:15:42,517 --> 00:15:46,242 Y no te hagas la víctima. Hablemos como adultos. 154 00:15:46,243 --> 00:15:48,599 ¡Es mi boda, mamá! 155 00:15:49,599 --> 00:15:53,001 Yo sé eso. Estoy feliz por ti. No quería armar un escándalo. 156 00:15:53,002 --> 00:15:57,399 ¿Quieres mi felicidad? ¡Entonces regresa a tu isla! 157 00:16:19,409 --> 00:16:22,989 En la calle señora, por favor... ¡Empieza, te lo dije! 158 00:16:34,439 --> 00:16:37,274 Cálmese, señora Demare. 159 00:16:37,772 --> 00:16:42,366 No llores. No, no te estoy gritando. 160 00:16:42,502 --> 00:16:45,027 Envíame el resumen. 161 00:16:45,668 --> 00:16:49,682 - Anoche fui un inútil. - También lo es la primera noche. 162 00:16:50,114 --> 00:16:52,210 ¡Lo verás en Canadá! 163 00:16:52,211 --> 00:16:53,964 ¡Tú no! Estaba hablando con mi esposa. 164 00:16:54,264 --> 00:16:58,049 Está aguantando bien a los 69... Bueno, a los 77. 165 00:16:58,507 --> 00:17:02,074 ¿Tiene marcapasos? ¡Lindo! Lo liberaremos. 166 00:17:07,559 --> 00:17:10,740 ¡No recibí el periódico financiero! 167 00:17:12,610 --> 00:17:14,925 ¡La quiero ahora! 168 00:17:15,444 --> 00:17:18,442 - Vamos a comprarlo. - ¡No dejo mis maletas! 169 00:17:18,819 --> 00:17:23,203 ¡Pero me voy de luna de miel! Le preguntaré a mi marido. 170 00:17:23,705 --> 00:17:27,203 vuelves a la oficina Cambiaré los billetes también. De acuerdo; 171 00:17:28,195 --> 00:17:30,390 ¡Quiero mi luna de miel! 172 00:17:30,391 --> 00:17:33,496 Cuida a tu cliente Los arreglaré aquí también. 173 00:17:34,024 --> 00:17:38,741 ¿Estás enojado conmigo? ¿Me lo guardarás de por vida? 174 00:17:39,345 --> 00:17:41,160 ¡Nos vamos! 175 00:17:44,153 --> 00:17:46,899 Si dejas Demare, ¡Artman se lo llevará por nosotros! 176 00:17:47,600 --> 00:17:48,953 ¡Te lo advierto! 177 00:17:48,954 --> 00:17:53,536 ¡Correctamente! Me alegro cuando tu estas tan dulce, ve. 178 00:17:53,537 --> 00:17:55,148 Sí, vete. 179 00:17:56,237 --> 00:17:58,055 Dame los boletos. 180 00:17:58,056 --> 00:17:59,835 ¿Qué entradas? ¡Oh sí! 181 00:18:25,700 --> 00:18:26,743 ¡Antonio! 182 00:18:27,226 --> 00:18:28,503 ¡Lía! 183 00:18:28,504 --> 00:18:29,546 ¿Te vas de viaje? 184 00:18:30,023 --> 00:18:31,600 Sí. 185 00:18:31,601 --> 00:18:35,986 ¡No, tenemos un problema! Fue a la oficina. 186 00:18:36,386 --> 00:18:39,807 yo cuido las bolsas y los billetes. 187 00:18:41,172 --> 00:18:45,294 - Te dejé un mensaje. - Lo sé. Ya nos habíamos ido. 188 00:18:46,102 --> 00:18:48,121 No quería hablar conmigo. 189 00:18:49,608 --> 00:18:53,430 - ¿Tienes tiempo para un café? - Tengo que irme. 190 00:18:54,383 --> 00:18:57,282 - Demasiado. - Está bien, cinco minutos. 191 00:18:57,283 --> 00:18:59,257 ¡Sí! ¡Cinco minutos! 192 00:19:01,236 --> 00:19:03,893 - ¿Qué obtendrás? - Té. 193 00:19:04,979 --> 00:19:08,695 Un te y un helado chocolate de vainilla. 194 00:19:14,813 --> 00:19:19,022 Séverine y tú... Está bloqueado. 195 00:19:19,023 --> 00:19:20,937 el no puede hablar para ti. 196 00:19:21,477 --> 00:19:23,147 ¿Cómo os conocisteis? 197 00:19:23,148 --> 00:19:26,531 En un ensayo, representamos Dos oponentes estúpidos. 198 00:19:26,532 --> 00:19:29,664 - ¿Amor a primera vista? - No, todo lo contrario. 199 00:19:30,113 --> 00:19:34,733 Llegamos tarde para entender que somos una pareja perfecta. 200 00:19:38,107 --> 00:19:41,091 - ¿Cuándo te diste cuenta de eso? - Hace cinco meses. 201 00:19:42,080 --> 00:19:47,461 Quedó embarazada muy rápidamente. Pero no nos casamos sólo por eso. 202 00:19:56,602 --> 00:19:59,757 - ¿Qué sabor prefieres? - La vainilla. 203 00:20:01,172 --> 00:20:05,812 - Pero cómete el chocolate primero. - Dejo la vainilla para el final. 204 00:20:06,280 --> 00:20:09,172 ¿Qué pasa si mientras tanto te quedas seco? 205 00:20:09,173 --> 00:20:12,924 - ¿Si te sacias de chocolate? - Entonces perdí. 206 00:20:14,209 --> 00:20:17,714 Y morirás con el sabor ¿Qué no te gusta? 207 00:20:18,908 --> 00:20:22,068 - ¿Tienes miedo a la muerte? - ¿No le tienes miedo? 208 00:20:22,069 --> 00:20:27,808 Eres demasiado joven. yo tampoco tengo miedo pero no quiero morir antes. 209 00:20:28,248 --> 00:20:32,299 - ¿Antes de qué? - Exactamente. No sé. 210 00:20:38,895 --> 00:20:41,084 ¡Van a volar unas maletas! 211 00:20:41,919 --> 00:20:43,386 ¿Volarán las maletas? 212 00:20:47,863 --> 00:20:50,850 Alguien los olvidaría. 213 00:20:52,178 --> 00:20:54,800 No me gustaría estar en su posición. 214 00:20:58,443 --> 00:21:01,349 - Este es mi vuelo. - ¿Siempre fue así de difícil? 215 00:21:01,698 --> 00:21:03,379 - ¿Con Severin? - Sí. 216 00:21:04,376 --> 00:21:08,487 Porque no sé nadar Siempre estoy en peligro de ahogarme. 217 00:21:08,989 --> 00:21:12,114 Lo mismo ocurrió con Severin. No sé cómo tratarla. 218 00:21:12,115 --> 00:21:15,436 - Esto tiene que cambiar. - Sí, deberías. 219 00:21:15,438 --> 00:21:19,011 hazla feliz y cambiará. 220 00:21:19,427 --> 00:21:21,112 Depende de ti. 221 00:21:23,765 --> 00:21:25,534 Tengo que irme. 222 00:21:28,045 --> 00:21:31,032 - Adiós, Antonio. - Adiós, Lea. 223 00:21:58,141 --> 00:21:59,499 ¡Vamos! 224 00:22:05,181 --> 00:22:07,995 ¿Todo salió bien? 225 00:22:07,996 --> 00:22:11,806 ¡Es muy ronca! ¡Como un luchador de sumo! 226 00:22:12,301 --> 00:22:16,687 Dije que es ronca... No importa. ¡Excelente! 227 00:22:17,340 --> 00:22:21,333 - Tiene una boquita bonita. - ¿Lindo? Tiene labios finos. 228 00:22:21,334 --> 00:22:25,533 Ella tiene labios muy finos como su padre! 229 00:22:26,120 --> 00:22:29,545 está bien, Ahora se inflan fácilmente. 230 00:22:29,546 --> 00:22:34,538 ¡Tiene los ojos de Josette! ¡Yo también quiero ojos así! 231 00:22:35,684 --> 00:22:38,973 ¡La otra abuela! ¿Viniste tú también, Leah? 232 00:22:43,222 --> 00:22:44,790 En la chaqueta de Antoine. 233 00:22:44,939 --> 00:22:46,654 ¡Me lo llevo! 234 00:22:49,011 --> 00:22:50,352 Frente; 235 00:22:52,777 --> 00:22:55,078 ¡Una muñeca! Tres kilos y medio. 236 00:22:55,969 --> 00:23:00,769 paulina, como tú Por suerte no la llamaron Josette. 237 00:23:01,422 --> 00:23:04,333 la vida no es fácil con un nombre como Josette. 238 00:23:05,385 --> 00:23:08,108 ¡Te estamos esperando! Pascal, Natalia... 239 00:23:08,866 --> 00:23:12,883 La clínica es horrible pero tiene un buen hospital de maternidad. 240 00:23:13,491 --> 00:23:17,229 ¡Ven, tenemos champán! ¡Lea también está aquí! 241 00:23:25,491 --> 00:23:27,949 ¿No quiere verme? 242 00:23:29,065 --> 00:23:32,003 ¿Después de todos estos años? Está paranoico. 243 00:23:32,969 --> 00:23:34,524 ¡Para Paulina! 244 00:23:37,863 --> 00:23:40,417 ¿Tranquilizantes y champán? ¡Explotarás! 245 00:23:40,418 --> 00:23:44,022 Espero que no suene estúpido con todo lo que obtienes. 246 00:23:46,437 --> 00:23:49,539 Una cuerda que te enojará ¿Te refieres a sus amigas? 247 00:23:52,089 --> 00:23:53,468 Te excediste. 248 00:23:53,826 --> 00:23:55,119 natalia! 249 00:23:56,545 --> 00:23:58,907 Voy al hotel. Estaba cansado del viaje. 250 00:23:59,574 --> 00:24:03,828 Puede que venga, díselo. No quiero alboroto. 251 00:24:05,422 --> 00:24:09,268 - ¿Dónde está Lea? - No quiere escándalo. 252 00:24:35,500 --> 00:24:36,877 ¡Ey! 253 00:24:44,131 --> 00:24:46,910 - ¡Suavizado! - ¡Eres un idiota! 254 00:24:47,623 --> 00:24:50,382 - ¡Me robaron los patines! - ¿Le pegaste? 255 00:24:50,696 --> 00:24:54,222 - ¡Maldita sea! ¡Mi chaqueta también va! - ¿Quieres denunciarlo? 256 00:24:54,252 --> 00:24:55,805 ¡Vete, oye! 257 00:24:56,908 --> 00:24:59,847 No es mi culpa que arruinaras tu chaqueta. 258 00:24:59,848 --> 00:25:01,316 Tu problema. 259 00:25:01,317 --> 00:25:04,026 - ¡Déjame en paz, Mireille Dumas! - ¿Quién es ella? 260 00:25:04,028 --> 00:25:06,267 - ¿No vives aquí? - No. 261 00:25:06,900 --> 00:25:08,611 ¡Ni siquiera conoces a Dima! 262 00:25:10,009 --> 00:25:13,562 - ¿Tienes un cigarrillo? - Tengo algo mejor. 263 00:25:14,478 --> 00:25:16,907 Eso no me lo quitaron. ¿Sabes qué es? 264 00:25:16,944 --> 00:25:17,941 No. ¿Qué es? 265 00:25:17,977 --> 00:25:20,008 Debes intentarlo. 266 00:25:43,350 --> 00:25:44,702 Señor abogado... 267 00:25:52,616 --> 00:25:54,539 Tienes suerte de tener un yerno abogado. 268 00:25:57,071 --> 00:25:59,764 Hace tres días habrías ido a la cárcel. 269 00:25:59,801 --> 00:26:02,459 Entonces el pequeño seguiría siendo menor de edad. 270 00:26:02,460 --> 00:26:03,858 ¡Ahora es un adulto! 271 00:26:03,859 --> 00:26:04,661 ¡Es suficiente! 272 00:26:04,662 --> 00:26:06,352 ¿Por qué tanto alboroto por un cigarrillo? 273 00:26:07,420 --> 00:26:10,121 ¡Dile que no golpeamos a los policías! 274 00:26:10,122 --> 00:26:12,655 ¡No golpeamos a los policías! 275 00:26:13,678 --> 00:26:16,159 Error de... Había fumado hachís. 276 00:26:16,160 --> 00:26:18,722 Y el caso del 72 ¿Fue un error? 277 00:26:18,723 --> 00:26:22,281 ¡No tienes ningún derecho! ¡Basta! ¡Es abogado! 278 00:26:22,282 --> 00:26:25,629 ¡Han pasado 20 años! ¡El delito ha prescrito! 279 00:26:25,630 --> 00:26:28,438 ¡Dices mucho! Firma aquí. 280 00:26:32,926 --> 00:26:35,184 ¿Te metiste en problemas otra vez? 281 00:26:35,185 --> 00:26:37,835 Dos años y medio de prisión. 282 00:26:38,553 --> 00:26:42,025 Escondí armas y un hombre. Las armas eran suyas. 283 00:26:42,061 --> 00:26:43,572 ¿Y qué pasó? 284 00:26:43,608 --> 00:26:46,396 Sacudió su cerebro en el aire. y me arrestaron. 285 00:26:46,840 --> 00:26:49,113 Lo siento, no lo sabía. 286 00:26:49,412 --> 00:26:51,886 Así conocí a Pablo. Él era su abogado. 287 00:26:51,923 --> 00:26:54,664 ¿Vamos a comer algo? 288 00:26:55,876 --> 00:26:58,585 Tengo que volver. Mañana tengo un juicio difícil. 289 00:26:59,199 --> 00:27:01,668 Sólo media hora, para tener compañía. 290 00:27:01,669 --> 00:27:04,203 No, no tendría sentido. 291 00:27:05,387 --> 00:27:08,346 - Buenas noches, Antonio. Gracias. - Buenas noches... 292 00:27:08,347 --> 00:27:11,931 Bueno, sólo por media hora. Lo arreglaré yo mismo. 293 00:27:13,859 --> 00:27:16,896 ¡Le cobraré las horas extras del chef! 294 00:27:16,897 --> 00:27:20,319 ¡Acaba de tener un bebé! Trajo a su suegra. 295 00:27:21,322 --> 00:27:25,266 - No la querría como madre. - Mientras que el tuyo... 296 00:27:25,267 --> 00:27:27,968 ¡Él nos hizo las cortinas! 297 00:27:39,989 --> 00:27:42,006 Se está preparando el cordero. 298 00:27:42,727 --> 00:27:46,912 - ¿Salmón marinado para empezar? - ¡No como pescado crudo! 299 00:27:49,946 --> 00:27:52,948 - ¿Quizás una terrina casera? - Sí. 300 00:27:53,868 --> 00:27:57,229 Natalie, el salmón no es válido. Pon dos terrinas. 301 00:27:57,230 --> 00:28:01,548 ¿Escuchaste eso, Michelle? Sr. salmón, poner dos terrinas. 302 00:28:01,584 --> 00:28:03,105 ¡Hecho! 303 00:28:03,676 --> 00:28:06,224 ¿Por qué está gritando? ¿Qué tiene? 304 00:28:06,225 --> 00:28:08,781 ¿Qué tiene? Él morirá. 305 00:28:11,469 --> 00:28:14,556 ¿No tienes más música en vivo? 306 00:28:14,557 --> 00:28:16,590 Si no te gusta la ópera... 307 00:28:17,680 --> 00:28:20,815 Te decepcioné. ¿Qué hacer...? 308 00:28:21,350 --> 00:28:25,263 - Pascal, cambia la música. - Te lo puse. 309 00:28:25,264 --> 00:28:29,574 - Pon algo más. - Esto es deprimente. 310 00:28:32,280 --> 00:28:34,561 Sois una linda pareja. 311 00:28:36,322 --> 00:28:39,769 Muy favorecedor. No lo había pensado de esa manera. 312 00:28:40,298 --> 00:28:42,006 Porque eres mi suegra. 313 00:28:44,517 --> 00:28:46,851 También hay tabúes, ¿no? 314 00:28:48,358 --> 00:28:51,488 Conduzco hacia atrás en las calles de sentido único. 315 00:28:52,604 --> 00:28:55,199 Me gusta tu sonrisa. 316 00:28:55,905 --> 00:28:57,544 Me siento bien. 317 00:28:58,965 --> 00:29:02,388 Un hombre me cuida. Él salvó mi vida. 318 00:29:02,390 --> 00:29:06,220 Abre un restaurante para mi ¡Y no come pescado crudo! 319 00:29:06,838 --> 00:29:09,437 - El novio perfecto. - Exactamente. 320 00:29:09,438 --> 00:29:12,951 Sin la ambigüedad que separa hombres y mujeres. 321 00:29:12,952 --> 00:29:13,994 Exactamente. 322 00:29:18,498 --> 00:29:20,370 Me alegra que digas eso. 323 00:29:21,413 --> 00:29:25,794 Ahora no tengo miedo de decirte que te encuentre... 324 00:29:25,795 --> 00:29:28,108 ¿Kaula? 325 00:29:29,007 --> 00:29:33,193 ¿Te sorprendí? A veces Hablo como mi madre. 326 00:29:34,984 --> 00:29:38,692 No importa cuantas malas palabras digas, No te parecerás a Niko. 327 00:29:38,693 --> 00:29:40,911 No con un hombre, por supuesto. 328 00:29:42,458 --> 00:29:44,549 Es curioso que digas eso. 329 00:29:44,550 --> 00:29:48,808 Los hombres me culpan que los trato como a un hombre. 330 00:29:49,509 --> 00:29:51,407 ¡Tu paté! 331 00:29:53,247 --> 00:29:55,862 Ahora deja de hablar porque... 332 00:29:55,863 --> 00:29:59,271 .. se merece un minuto... ¡silencio! 333 00:30:36,651 --> 00:30:37,815 ¡No! 334 00:30:39,371 --> 00:30:40,494 ¡Cálmate! 335 00:30:54,342 --> 00:30:56,554 dile que pare Bajaré. 336 00:30:58,640 --> 00:31:00,465 Basta. 337 00:31:12,223 --> 00:31:15,052 - ¿Y se te quedó grabado? - ¿OMS? 338 00:31:15,766 --> 00:31:19,452 - El mocoso. - Era un niño. 339 00:31:19,859 --> 00:31:23,813 Dije que el hachís era mío para no ser arrestado. 340 00:31:24,193 --> 00:31:27,065 - ¿Y aparentemente te creyeron? - Obviamente. 341 00:31:27,591 --> 00:31:30,473 Pensaron lo que tenía encima desde mayo del 68. 342 00:31:30,474 --> 00:31:33,269 ¿Quién era el tipo con el que fuiste a la cárcel? ¿por su bien? 343 00:31:34,573 --> 00:31:35,615 El otro. 344 00:31:35,616 --> 00:31:37,401 tu gran amor quien se suicidó. 345 00:31:38,173 --> 00:31:41,583 Han pasado tantos años ¡Y todo el mundo me habla de ello! 346 00:31:41,584 --> 00:31:42,828 ¿Quién "todos"? 347 00:31:44,142 --> 00:31:49,224 - Tú, Antonio... - ¿Viste a Antoine? 348 00:31:50,410 --> 00:31:53,607 Sí, lo llamé cuando me arrestaron. 349 00:31:55,517 --> 00:31:59,557 - Te liberaría rápidamente. - Sí, era perfecto. 350 00:32:02,284 --> 00:32:04,132 Entonces, ¿te invitó a tomar una copa? 351 00:32:04,133 --> 00:32:06,217 - ¿OMS? - ¡Antonio! 352 00:32:07,194 --> 00:32:11,244 No, me metió en un taxi. 353 00:32:12,170 --> 00:32:15,404 ¿No te acompañó? ¡Lucharé contra él! 354 00:32:15,924 --> 00:32:18,317 No, no importa. 355 00:32:19,132 --> 00:32:21,387 Lo siento, eso fue grosero de su parte. 356 00:32:22,729 --> 00:32:25,038 Puro culo. 357 00:32:25,039 --> 00:32:26,466 ¡No, en absoluto! 358 00:32:26,467 --> 00:32:28,963 Podría mostrar algo de respeto. 359 00:32:30,398 --> 00:32:34,703 ¿Qué te pasó, mamá? normalmente te gusta para cuidar de ti. 360 00:32:35,210 --> 00:32:40,050 Entendido, es mi culpa. Lo puse en tu contra. 361 00:32:43,811 --> 00:32:47,680 No puedo hacer otra cosa. Cuando no estás aquí, te odio. 362 00:32:48,739 --> 00:32:50,110 Yo sé eso. 363 00:32:52,621 --> 00:32:53,663 Entonces... 364 00:32:56,596 --> 00:33:01,479 Todo va bien. Ambos estáis bien. Me iré de nuevo, ¿vale? 365 00:33:01,480 --> 00:33:03,677 Dijiste que te quedarías un tiempo. 366 00:33:05,344 --> 00:33:07,681 Mejor así, créeme. 367 00:33:07,682 --> 00:33:17,374 - ¿Te vas? - Vuelo a las 6. 368 00:33:18,302 --> 00:33:20,058 ¡No puedes irte así! 369 00:33:35,987 --> 00:33:38,243 ¿Estás interesado en los bebés ahora? 370 00:33:39,425 --> 00:33:41,810 ¡Morfina! ¡Tiranos! 371 00:33:41,811 --> 00:33:44,728 Cálmese, señor Leroux. Estamos llegando. 372 00:33:44,729 --> 00:33:47,545 ¿Te ocuparás de ella? ¿Te quedarás aquí? 373 00:33:47,546 --> 00:33:49,503 Eso te cabrearía, ¿eh? 374 00:33:50,352 --> 00:33:53,186 Todavía diriges el hotel. en el caribe? 375 00:33:53,187 --> 00:33:56,121 - Está en las Bahamas. Tengo un trabajo. - Hiciste mucho. 376 00:33:56,122 --> 00:33:59,064 No puedo cambiar de trabajo ¿Ideas u hombres? 377 00:33:59,065 --> 00:34:03,413 ¡No cambias! ¡No te estás haciendo viejo! Vivís en la misma casa... 378 00:34:04,056 --> 00:34:07,359 Comes con los mismos tontos, saltas las mismas perras! 379 00:34:07,360 --> 00:34:10,724 ¡No me arrepiento de haberte dejado! 380 00:34:11,918 --> 00:34:13,294 Cuando tu hija era ¡dentro de un año! 381 00:34:13,295 --> 00:34:16,817 Contraté a un mal abogado. ¡Me sentí preso! 382 00:34:16,818 --> 00:34:20,590 - ¡Debería haberte dejado allí! - ¡Ojalá, idiota! 383 00:34:22,226 --> 00:34:26,438 En Beirut, en Biafra... ¿Criarías al niño allí? 384 00:34:28,274 --> 00:34:32,374 Con las bombas, el tifus ¿Y los estúpidos periodistas? 385 00:34:34,481 --> 00:34:38,031 "Pobre niña, señor juez. ¿Viste su pasado?" 386 00:34:39,624 --> 00:34:43,306 Me presentaste como una puta y loco, ¡siéntate! 387 00:34:43,929 --> 00:34:47,165 ¡Me quitaste a Severin! ¡Casi muero! 388 00:34:48,110 --> 00:34:51,146 Perdón por la pelea, Antoine. 389 00:34:51,693 --> 00:34:53,774 Así son las familias. 390 00:34:56,176 --> 00:34:57,009 ¡Vamos! 391 00:35:01,568 --> 00:35:03,608 Yo también fui periodista. 392 00:35:07,735 --> 00:35:11,089 Olvídate del ayer. Los olvidé. De acuerdo; 393 00:35:11,090 --> 00:35:12,132 De acuerdo. 394 00:35:12,821 --> 00:35:16,245 - Aquí está para ti. - ¡No, por supuesto! 395 00:35:23,596 --> 00:35:28,753 Muchos bebés mueren porque se tragan el chupete. 396 00:35:28,754 --> 00:35:30,287 Cuidado con Paulina. 397 00:35:32,548 --> 00:35:36,278 Iré a verla el sábado a las 4:30. 398 00:35:37,507 --> 00:35:42,980 No el sábado. iremos por unos días en las Bahamas. 399 00:35:43,477 --> 00:35:46,231 ¿Qué es esto de nuevo? cuando te vas 400 00:35:46,232 --> 00:35:49,964 - ¡Ahora! Te dije. - No me dijiste nada. 401 00:35:49,965 --> 00:35:53,287 Es el cumpleaños de Niko. Mamá le está preparando una fiesta. 402 00:35:53,288 --> 00:35:57,928 - ¿Antoine también vendrá? - No, es categórico. 403 00:36:01,736 --> 00:36:04,143 ¡Él vino! ¿Pero qué estás haciendo aquí? 404 00:36:04,952 --> 00:36:05,926 Yo te llevaré. 405 00:36:06,903 --> 00:36:09,334 ¿Qué quieres decir? ¡Yo también iré! 406 00:36:23,469 --> 00:36:26,493 mamá estaba de vacaciones aquí cuando ella era pequeña. ¡Mirar! 407 00:36:29,463 --> 00:36:31,489 ¡Mira el mar, Paulina! 408 00:36:32,483 --> 00:36:33,525 Bien; 409 00:37:11,515 --> 00:37:13,124 ¡Mira, la isla! Estamos llegando. 410 00:37:16,756 --> 00:37:18,199 ¡También está mamá! 411 00:37:21,024 --> 00:37:22,065 ¡Mi amor! 412 00:37:24,542 --> 00:37:26,469 - ¿La amas? - ¿Cuál? 413 00:37:26,470 --> 00:37:28,996 ¿Amas a mamá? 414 00:37:28,997 --> 00:37:31,523 Sí, la amo. ¡Sí! 415 00:37:32,988 --> 00:37:33,822 ¿Estás bien? 416 00:37:46,075 --> 00:37:49,877 - Cariño, ¿qué estás haciendo? - Llora todo el tiempo. 417 00:37:51,988 --> 00:37:54,941 - ¡Es preciosa! - Se parece a ti, dice Antoine. 418 00:37:54,942 --> 00:37:56,093 ¿Oh sí? 419 00:37:56,094 --> 00:37:58,994 - ¿Cómo está Antoine? - Aturdido, pero bien. 420 00:38:01,379 --> 00:38:05,851 Cambió de opinión. el queria para demostrarme su amor. 421 00:38:05,852 --> 00:38:09,136 - ¿Alguna vez te han hecho esto? - No lo sé, no lo recuerdo... 422 00:38:12,290 --> 00:38:14,155 - Hola, Antonio. - Hola. 423 00:38:35,995 --> 00:38:37,462 ¡Mira quién vino! 424 00:38:42,704 --> 00:38:46,615 A la pobre le están saliendo los dientes. Ella se volverá lesbiana como yo. 425 00:38:46,616 --> 00:38:49,972 Va a una de cada tres generaciones, como la diabetes. 426 00:38:50,972 --> 00:38:53,352 - ¿Cómo está Brigitte? Está empeorando. 427 00:38:53,353 --> 00:38:57,434 Él recuerda el pasado pero el presente es un caos. 428 00:38:58,794 --> 00:38:59,731 ¡Antonio! 429 00:39:01,861 --> 00:39:05,136 ¿Qué dicen las lesbianas "69"? 430 00:39:06,113 --> 00:39:07,802 "Tu mechón me está asfixiando" 431 00:39:15,678 --> 00:39:20,008 ¿Tienes dólares, marca, francos suizos o pesetas? 432 00:39:20,009 --> 00:39:21,505 No sobre mí. 433 00:39:23,393 --> 00:39:25,448 Vamos, sal de aquí... 434 00:39:27,582 --> 00:39:30,224 ¡Mira! ¿Ves estos? 435 00:39:32,432 --> 00:39:35,733 Dime, Brigitte, ¿Cómo llegó Lea aquí? 436 00:39:46,141 --> 00:39:49,711 En el 86. era jueves 12 de febrero del 86. 437 00:39:50,231 --> 00:39:53,886 niko hace 10 años había heredado el hotel... 438 00:39:53,887 --> 00:39:57,540 ...de su amiga que fue asesinada en un accidente aéreo. 439 00:39:58,717 --> 00:40:02,333 Era el martes 18 de mayo de 1976. 440 00:40:02,334 --> 00:40:06,865 Nikou quería venderlo. a los padres de Gregoire. 441 00:40:07,636 --> 00:40:10,295 - ¿Estoy hablando demasiado? - ¡Eso es todo! 442 00:40:13,701 --> 00:40:16,683 Lea vino a ayudar con los papeles... 443 00:40:16,684 --> 00:40:21,301 Gregoire se enamoró de ella, Leah estaba loca por él. 444 00:40:21,550 --> 00:40:22,553 Estos. 445 00:40:23,737 --> 00:40:27,846 - ¡Severin, qué sorpresa! - ¡Pero me viste antes! 446 00:40:28,252 --> 00:40:30,154 ¿No te acuerdas? 447 00:40:32,438 --> 00:40:34,665 Gregoire engaña a Leah. 448 00:40:36,564 --> 00:40:38,899 ¿Qué dices de nuevo? 449 00:40:40,143 --> 00:40:43,168 - Gregoire engaña a Leah. - Me asustas. 450 00:40:44,613 --> 00:40:47,165 La verdad siempre te asusta. 451 00:40:47,166 --> 00:40:49,520 Por eso querías quedarte en esta jaula dorada. 452 00:40:49,768 --> 00:40:53,658 - Te gustó una vez. - Me quedé por ti. 453 00:40:54,765 --> 00:40:58,088 ¡Deja de contar el dinero! Ya sabes cuánto es. 454 00:40:58,089 --> 00:41:00,499 Pero su valor cambia constantemente. 455 00:41:00,500 --> 00:41:05,927 - ¿No escuchaste? ¡La está engañando! - ¡Te daré una bofetada! 456 00:41:05,928 --> 00:41:09,492 Tiene razón. Una chica salta hacia allí. 457 00:41:24,082 --> 00:41:27,094 Una vez fuiste hermosa y joven 458 00:41:27,095 --> 00:41:30,443 Faldas y tirantes desgastados 459 00:41:30,444 --> 00:41:37,270 Lo elegiste alto, rubio, el hombre perfecto 460 00:41:37,725 --> 00:41:40,650 Nunca le mentiste 461 00:41:40,651 --> 00:41:44,299 Le acabas de decir: "Prefiero las mujeres" 462 00:41:44,300 --> 00:41:47,742 "Dame un niño, niño o niña" 463 00:41:48,177 --> 00:41:51,040 Y tan pronto como se fue, te pones los pantalones 464 00:41:51,477 --> 00:41:54,246 Me dijiste: "Escúchame, Leah" 465 00:41:54,247 --> 00:41:57,743 Olvídalos a todos y llámame "papá" 466 00:41:58,196 --> 00:42:01,235 Tú eras mi padre y mi madre 467 00:42:01,705 --> 00:42:04,782 Tú me enseñaste la vida, la alegría, las opciones 468 00:42:04,950 --> 00:42:08,786 Y especialmente que en el amor no hay ni fe ni ley 469 00:42:08,787 --> 00:42:13,397 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70... 470 00:42:15,184 --> 00:42:17,770 Esto es para ti, mamá 471 00:42:19,109 --> 00:42:24,814 Feliz cumpleaños, mamá, tu eres mi heroina 472 00:42:26,086 --> 00:42:31,793 Feliz cumpleaños, mamá, tu eres mi heroina 473 00:42:32,945 --> 00:42:38,761 Feliz cumpleaños, mamá, tu eres mi heroina 474 00:42:38,948 --> 00:42:40,705 ¡Grita "A"! 475 00:42:46,619 --> 00:42:52,249 Feliz cumpleaños, mamá, tu eres mi heroina 476 00:42:53,930 --> 00:42:59,291 Feliz cumpleaños, mamá, tu eres mi heroina 477 00:43:04,278 --> 00:43:05,320 ¡Gracias! 478 00:43:06,337 --> 00:43:09,707 ¡Mira que rica tarta! Tengo que apagar las velas. 479 00:44:11,012 --> 00:44:13,849 ¡Tiene cabeza! ¿Entonces Brigitte? 480 00:44:13,850 --> 00:44:16,791 - ¿Dónde está? - Ahora él estaba aquí. 481 00:44:22,200 --> 00:44:25,004 - ¿Viste a Brigitte? - ¿No estaba él contigo? 482 00:44:26,537 --> 00:44:28,025 ¿Dónde está Brigitte? 483 00:44:52,518 --> 00:44:54,081 ¡Brigitte! 484 00:44:55,580 --> 00:44:57,731 ¿Alguien ha visto a Brigitte? 485 00:44:58,853 --> 00:45:01,995 - Quizás se ahogó. - ¿Buscamos en la playa? 486 00:45:01,996 --> 00:45:06,203 Ella se está ahogando en su mente. Anda tu. Me cansé. 487 00:45:06,471 --> 00:45:07,513 Venir. 488 00:45:52,025 --> 00:45:55,903 ¿Pero qué haces aquí, Brigitte? Niko está preocupado. 489 00:45:55,904 --> 00:46:00,235 Tenía tantos hombres como quería y me fui con la lesbiana gorda. 490 00:46:01,251 --> 00:46:04,832 Fue amor a primera vista. Vamos, todos te están buscando. 491 00:46:05,376 --> 00:46:08,196 No, estaré en Zurich en 40 minutos. 492 00:46:08,197 --> 00:46:11,476 - Estoy harto del cielo. - Mándalos al infierno. 493 00:46:11,477 --> 00:46:13,269 ¿Y qué debo hacer? 494 00:46:13,838 --> 00:46:16,894 Prender fuego o una bomba en el culo del piloto. 495 00:46:16,895 --> 00:46:20,547 Me voy a Zurich a poner mi dinero en el banco 496 00:46:22,697 --> 00:46:24,462 ¿Qué banco es? 497 00:46:26,141 --> 00:46:29,262 Te contaré un secreto. No se lo digas a nadie. 498 00:46:30,441 --> 00:46:34,726 Mi mente se está nublando. Por eso me escondo. 499 00:46:36,812 --> 00:46:41,914 Esto ayuda. Te escondes en tu esquina y los demás te están buscando. 500 00:46:41,915 --> 00:46:44,739 Esperas que te estén buscando, si no, ¿por qué te escondes? 501 00:46:48,282 --> 00:46:50,631 Yo también tengo un secreto. 502 00:46:51,752 --> 00:46:55,246 En la tienda de mis padres hay una bodega. 503 00:46:55,247 --> 00:46:58,693 Mi abuelo escondió judíos. Mi mamá no lo sabía. 504 00:46:58,694 --> 00:47:02,383 Cuando nos "hizo bollos" más de lo habitual... 505 00:47:03,832 --> 00:47:05,436 Papá y yo estábamos escondidos allí. 506 00:47:06,262 --> 00:47:10,223 Tengo miedo de los aviones. Estoy aburrido en este lugar. 507 00:47:11,445 --> 00:47:12,486 ¡Venir! 508 00:47:14,070 --> 00:47:18,103 ¡Tienes que estar bromeando! no podemos ¡vamos así! 509 00:47:19,785 --> 00:47:24,002 Necesitamos... permiso desde la torre de control, combustible... 510 00:47:24,003 --> 00:47:26,139 ...autorización para despegar... 511 00:47:26,721 --> 00:47:31,458 ¡Estamos solos en la pista! El avión es privado. 512 00:47:31,955 --> 00:47:35,951 Privado o no, ¡Hay reglas! 513 00:47:39,568 --> 00:47:41,211 ¡Aquí están las azafatas! 514 00:47:43,239 --> 00:47:45,780 Señorita, ¿han cargado las maletas? 515 00:47:45,781 --> 00:47:47,173 Sí, absolutamente. 516 00:47:47,174 --> 00:47:49,389 ¿Pero falta alguno? 517 00:47:49,929 --> 00:47:54,128 Sí... Los pasajeros deben identificarse. sus bolsos. 518 00:47:54,902 --> 00:47:57,174 Debes bajar. 519 00:47:57,175 --> 00:48:00,334 - ¡No tengo bolsas! - Entonces no llegaremos tarde. 520 00:48:00,335 --> 00:48:05,023 - No nos dieron ni un comino. - Efectivamente... ¡Qué pena! 521 00:48:06,222 --> 00:48:11,324 Llevamos tres horas esperando y no nos lo diste. ¡ni siquiera un maní! 522 00:48:12,091 --> 00:48:15,950 - ¿Almorzamos en el vuelo? - Déjala en paz, no es culpa suya. 523 00:48:16,658 --> 00:48:20,910 - Inmediatamente después del despegue. - ¡Nos vamos! 524 00:48:20,911 --> 00:48:21,953 ¡No! 525 00:48:24,625 --> 00:48:26,286 No, acabamos de aterrizar. 526 00:48:26,287 --> 00:48:27,833 Dónde; 527 00:48:29,084 --> 00:48:30,423 En Zúrich. 528 00:48:31,295 --> 00:48:34,348 mira los arboles y los bancos. 529 00:48:39,350 --> 00:48:41,915 ¿Estás aquí? 530 00:48:48,354 --> 00:48:52,161 Incluso viniste a Zurich para molestarme? 531 00:48:52,162 --> 00:48:55,363 Incluso en Zúrich. 532 00:48:59,008 --> 00:49:00,603 ¡Lía! 533 00:49:01,229 --> 00:49:03,884 ¿Conoces a Antonio? Es un poco... 534 00:49:04,376 --> 00:49:08,187 Antoine, ella es Lea. La hija de Nico. 535 00:49:10,502 --> 00:49:13,248 - Buenas noches, Lea. - Buenas noches, Antonio. 536 00:49:34,844 --> 00:49:38,483 - ¿Paramos un rato? - Espera, ya vamos. 537 00:49:38,484 --> 00:49:39,648 No puedo. 538 00:49:53,312 --> 00:49:56,014 Buen viaje. ¿A quién saludas? 539 00:49:56,078 --> 00:49:57,629 Buen viaje. 540 00:49:57,630 --> 00:49:59,023 Nos vemos de nuevo, mamá. 541 00:50:06,053 --> 00:50:08,575 - Adiós. - Adiós, Antonio. 542 00:50:11,805 --> 00:50:13,543 ¡Perdí mi pasaporte! 543 00:50:14,612 --> 00:50:17,173 No puedo perder el vuelo, ¡Tengo un juicio mañana! 544 00:50:17,174 --> 00:50:18,513 ¡Cálmate! 545 00:50:19,164 --> 00:50:22,175 - Estará aquí en alguna parte. - No puede tener alas. 546 00:50:22,176 --> 00:50:26,085 Sí, no hizo alas. Mira con calma. 547 00:50:29,436 --> 00:50:33,587 - Tomaré el próximo vuelo. - ¿Por qué me gritas? 548 00:50:33,588 --> 00:50:36,772 - ¡No estoy gritando! - Está bien, me voy. 549 00:50:37,387 --> 00:50:39,100 Pues sí, vete... 550 00:50:39,101 --> 00:50:40,812 Adiós, cariño. 551 00:50:40,814 --> 00:50:42,950 - ¿No estás enojado conmigo? - No mi amor. 552 00:50:49,395 --> 00:50:52,782 - No entiendo... - Yo tampoco. 553 00:50:55,107 --> 00:50:57,474 llamaremos en el consulado. 554 00:50:57,818 --> 00:51:00,621 Y reservarás un asiento. con el vuelo de esta noche. 555 00:51:03,784 --> 00:51:04,826 ¡Basta! 556 00:51:25,860 --> 00:51:27,649 ¡Lo encontré! 557 00:51:30,477 --> 00:51:33,957 Se pierden los pasaportes en momentos extraños. 558 00:51:44,446 --> 00:51:46,233 Hola, ¿qué pasa? 559 00:51:47,525 --> 00:51:50,570 Por suerte escapamos del tifón. 560 00:51:51,956 --> 00:51:54,694 Voy a comer con mi abogado. 561 00:51:55,539 --> 00:51:58,873 - Mamá, seremos tres. - ¿No se fue? 562 00:51:58,874 --> 00:52:00,983 Tabla 8. Ya estaré allí. 563 00:52:02,902 --> 00:52:04,082 Buenos días, Lea. 564 00:52:07,589 --> 00:52:08,720 Buen día. 565 00:52:12,214 --> 00:52:14,742 Trabajé. Han cerrado la carretera. en la laguna. 566 00:52:14,743 --> 00:52:16,036 ¿Qué pasó? 567 00:52:16,037 --> 00:52:18,587 porque desembarcó una ballena. 568 00:52:21,984 --> 00:52:25,540 Entonces, ¿cuándo colocaremos la bomba? el culo del piloto nos? 569 00:52:26,339 --> 00:52:27,993 Una ballena llegó a tierra. 570 00:52:27,994 --> 00:52:29,443 Verdad; 571 00:52:30,660 --> 00:52:32,813 Ya viene el cigarro. 572 00:52:34,470 --> 00:52:36,555 - ¿Cariño? - ¿Cigaro? 573 00:52:38,042 --> 00:52:41,945 Te cociné algo con mis manitas. Te volverás loco. 574 00:52:42,496 --> 00:52:44,316 Pez espada crudo en salsa de soja. 575 00:52:45,256 --> 00:52:47,057 - Como de todo. - Perfecto. 576 00:52:47,058 --> 00:52:49,936 - ¡Oh, no! ¡Díselo! - ¿Qué? 577 00:52:51,497 --> 00:52:54,979 - Antoine odia el pescado crudo. - No lo comes. 578 00:52:54,980 --> 00:52:57,182 ¿Cómo sabes eso? 579 00:52:57,183 --> 00:52:59,591 A el parece gustarle el pescado crudo? 580 00:52:59,684 --> 00:53:01,889 Organízalos con el chef. 581 00:53:03,588 --> 00:53:07,433 - Traje el contrato. - ¿Qué contrato? 582 00:53:07,999 --> 00:53:10,939 Gregoire es rico. Soy pobre. No me están engañando. 583 00:53:10,940 --> 00:53:12,458 No estoy preocupado. 584 00:53:18,299 --> 00:53:19,817 ¿Puedo verlo aunque? 585 00:53:19,818 --> 00:53:21,381 Por favor. 586 00:53:26,091 --> 00:53:29,318 - ¿Te casarás con él? - Quiere protegerme. 587 00:53:29,319 --> 00:53:32,949 Su familia no me quiere. Soy blanca y mayor. 588 00:53:32,950 --> 00:53:37,728 No lo amas. También es un poco... estúpido, ¿eh? 589 00:53:41,564 --> 00:53:45,968 ¡Haz algo, defiéndelo! ¡Pégame! 590 00:53:47,123 --> 00:53:51,536 No le doy una bofetada a mi yerno. Mi hija saldrá herida. 591 00:53:55,036 --> 00:53:58,598 Gregoire vive peligrosamente. Buceo, paracaidismo... 592 00:54:00,394 --> 00:54:03,633 - Eso también me gusta. - De hecho, vive peligrosamente. 593 00:54:04,492 --> 00:54:07,683 que alguien saltó no obstaculiza nuestro matrimonio. 594 00:54:10,200 --> 00:54:13,264 Se pierden dos espermatozoides en el cuerpo de una mujer. 595 00:54:13,265 --> 00:54:16,783 Uno está cansado. No puede moverse. 596 00:54:16,784 --> 00:54:19,092 Le dice al otro: "¿Está muy lejos el útero?" 597 00:54:19,093 --> 00:54:22,925 Y el otro le responde: "¡Acabamos de pasar las amígdalas!" 598 00:54:26,145 --> 00:54:29,718 - Una ballena llegó a tierra. - Claro, cariño. 599 00:54:31,063 --> 00:54:35,674 Verdadero-falso, una ballena desembarcó. 600 00:54:37,751 --> 00:54:39,968 - ¿Todo vale, si te casas? - ¿Cuál? 601 00:54:40,787 --> 00:54:43,660 Todo. Quedarás atrapado aquí. No volverás a Francia. 602 00:54:43,662 --> 00:54:47,230 - ¡Pero aquí está el paraíso! - Es una prisión. 603 00:54:47,340 --> 00:54:48,275 ¡No, papá! 604 00:54:48,276 --> 00:54:52,628 - Entonces es como un refugio. - Estoy bien aquí. 605 00:54:52,972 --> 00:54:57,020 No importa el lugar, sino el socio. 606 00:55:00,727 --> 00:55:03,688 ¡Una ballena llegó a tierra! 607 00:55:03,689 --> 00:55:05,628 ¡La ballena! 608 00:55:17,999 --> 00:55:20,943 ¡Lo siento! ¡Qué tonto! Lo limpiaré. 609 00:55:27,417 --> 00:55:29,532 ¿Pero qué estás haciendo? 610 00:55:29,902 --> 00:55:32,142 Lo limpio. 611 00:55:32,493 --> 00:55:33,498 ¿Qué? 612 00:55:34,274 --> 00:55:39,420 ¡Vamos! salio una ballena ¡en tierra! 613 00:55:39,421 --> 00:55:40,984 ¡Mi bolso! 614 00:56:28,311 --> 00:56:30,063 ¡Empujala! 615 00:57:06,756 --> 00:57:07,754 ¡Con las manos! 616 00:57:26,809 --> 00:57:27,851 ¡Vamos de nuevo! 617 00:57:42,561 --> 00:57:44,920 - ¡Detener! - ¡No lo hice a propósito! 618 00:57:50,099 --> 00:57:51,140 ¡Antonio! 619 00:58:06,864 --> 00:58:10,782 ¡Piensa en positivo! El optimismo ayuda. 620 00:58:10,783 --> 00:58:14,760 Yo también me he desesperado muchas veces, pero lo luché. 621 00:58:15,503 --> 00:58:16,927 ¿puedes oírme? 622 00:58:17,682 --> 00:58:20,849 Si puedes oírme, dale sentido. 623 00:58:24,300 --> 00:58:26,823 ¡Él me escucha! 624 00:58:56,724 --> 00:58:58,593 ¡Buen camino! 625 00:59:18,873 --> 00:59:21,285 ¿No quieres que pare? 626 00:59:21,792 --> 00:59:23,613 Hoy no. 627 00:59:26,009 --> 00:59:29,281 - ¡Tienes a Norma! - Es de Gregoire. 628 00:59:41,977 --> 00:59:44,647 Es extraño... No sé por qué no me gusta. 629 00:59:44,648 --> 00:59:49,166 La ópera es bonita. Tiene un convencional, lado elegante. 630 00:59:50,056 --> 00:59:53,477 tu rechazas lo que no es marginal. 631 00:59:54,229 --> 00:59:58,491 Se pierde mucho bloqueando así. usted mismo. 632 00:59:59,483 --> 01:00:01,680 - ¿No es así? - Todo lo demás. 633 01:00:44,760 --> 01:00:46,719 Únase a mí en Miami. 634 01:00:46,720 --> 01:00:48,944 Tu fantasía es triste. 635 01:00:49,465 --> 01:00:53,154 No lleva a ninguna parte. También es convencional y chic. 636 01:00:56,959 --> 01:01:00,013 Entonces ven a miami para descubrirlo. 637 01:01:00,050 --> 01:01:01,026 ¡Suficiente! 638 01:01:01,062 --> 01:01:03,455 ¡Hazlo por Severin! 639 01:01:04,545 --> 01:01:07,878 - Buen viaje. - Te amo. 640 01:01:09,651 --> 01:01:12,517 no me escribas no me llames 641 01:02:06,163 --> 01:02:10,195 Yo... no pude para recogerte más temprano 642 01:02:10,197 --> 01:02:14,856 Acabo de dejar a Marie-Claude. ¡2.000 por una noche! 643 01:02:14,857 --> 01:02:16,795 Te enamorarás de ella, ten cuidado. 644 01:02:18,357 --> 01:02:22,318 Tal vez tengas razón después de todo. Encontraré otro. 645 01:02:23,150 --> 01:02:24,945 ¿Qué hiciste ayer? 646 01:02:24,946 --> 01:02:29,389 Vi a Cohen para el juicio. ¡Increíble! Se me quedó grabado. 647 01:02:30,591 --> 01:02:31,777 ¿Y luego? 648 01:02:32,177 --> 01:02:35,362 Luego llegué a casa y pedí sushi. 649 01:02:35,363 --> 01:02:39,172 Antoine también se quedó dormido. Estaba pensando en Cohen. 650 01:02:39,173 --> 01:02:42,260 - Esto es lo que tiene el matrimonio. - ¡Lo querías! 651 01:02:42,682 --> 01:02:47,331 Sabes lo que pienso... El matrimonio es aburrimiento o guerra. 652 01:02:47,680 --> 01:02:50,097 Preferiría la guerra. 653 01:02:50,745 --> 01:02:52,386 donde estas 654 01:02:55,145 --> 01:02:57,581 ¿Ni siquiera te hizo café? 655 01:02:57,582 --> 01:03:00,216 ¿Vamos a desayunar bien? 656 01:03:01,628 --> 01:03:05,630 Con pan, croissants, huevos, salchichas, tortitas... 657 01:03:05,631 --> 01:03:07,511 ...cuscús, paella... 658 01:03:13,077 --> 01:03:17,993 ¿Se ha ido mi marido? Cogí su móvil. Lo ha cerrado. 659 01:03:21,013 --> 01:03:23,167 Muy extraño, ¿eh? 660 01:03:23,168 --> 01:03:24,730 Sí. 661 01:03:25,167 --> 01:03:27,028 ¡Ciérralo ahora! 662 01:03:28,218 --> 01:03:30,001 ¿Tienes problemas? 663 01:03:30,002 --> 01:03:31,196 ¿Qué problemas? 664 01:03:31,197 --> 01:03:35,080 - Ha estado abstracto últimamente. - No tenemos ningún problema. 665 01:03:36,057 --> 01:03:38,189 Ciérrelo y conéctelo. 666 01:03:56,153 --> 01:03:58,676 Pascal tenía un trabajo y me lo dio. su billete. 667 01:03:58,677 --> 01:04:00,240 ¿Qué trabajo? 668 01:04:00,942 --> 01:04:01,813 ¡Un doble asesinato! 669 01:04:01,814 --> 01:04:03,281 ¿Doble asesinato? 670 01:04:04,582 --> 01:04:08,145 Arrestaron a su hermano. No tiene coartada. 671 01:04:09,201 --> 01:04:13,660 Pero hace diez años que no habla con su hermano. desde que lo eché. 672 01:04:14,162 --> 01:04:16,878 Va a ver al juez. 673 01:04:16,879 --> 01:04:19,009 ¿Por qué no nos llamaste? 674 01:04:22,870 --> 01:04:25,364 Para no molestarte. 675 01:04:25,365 --> 01:04:28,701 ¡No hagas eso! No es nada serio. 676 01:04:29,692 --> 01:04:31,423 Doble asesinato... 677 01:04:31,424 --> 01:04:36,739 Él mataría a su esposa. ¡El estrangulamiento! La maldije una vez. 678 01:04:39,926 --> 01:04:41,676 - ¿Pero quién es el otro? - ¿Quién más? 679 01:04:41,677 --> 01:04:43,489 ¡La otra víctima! 680 01:04:46,979 --> 01:04:51,127 - ¿Pero qué está pasando? - Me dijo que lo disculpara. 681 01:04:51,501 --> 01:04:53,501 Tenía una cita. 682 01:04:53,502 --> 01:04:56,349 Sí, pero ¿qué dirá a continuación? 683 01:04:56,350 --> 01:05:00,016 Cómo estaba borracho. Todos le creerán. 684 01:05:02,620 --> 01:05:04,319 ¿Es Pascal? 685 01:05:04,320 --> 01:05:05,882 ¿Sí? 686 01:05:06,879 --> 01:05:09,372 ¡Más fuerte, no puedo oír! 687 01:05:09,438 --> 01:05:10,415 Vamos. 688 01:05:16,450 --> 01:05:18,013 ¿Pascal lo era? 689 01:05:19,013 --> 01:05:22,660 - ¡Ya es suficiente! - ¡Díselo! 690 01:05:25,272 --> 01:05:28,552 Relájate, disfruta de la música. 691 01:05:28,553 --> 01:05:30,335 ¡Estoy tranquila, mamá! 692 01:05:44,062 --> 01:05:47,189 - ¿Quién fue? - Nikou, mi abuela. 693 01:05:47,190 --> 01:05:51,002 - ¿La lesbiana de las Bahamas? - Ahora está en Fontainebleau. 694 01:05:51,951 --> 01:05:54,670 Brigitte ingresó a una clínica. No podía soportarla más. 695 01:05:54,671 --> 01:05:56,201 ¿Cuando? 696 01:05:56,202 --> 01:05:59,634 Hace una semana. Tengo que ir a verla. 697 01:05:59,635 --> 01:06:02,772 - ¿Y el hotel? - Vendido. 698 01:06:02,773 --> 01:06:05,975 ¿Cómo se vendió? ¿Leah y Gregoire? 699 01:06:06,973 --> 01:06:10,281 ¡Grégoire está asesinado! ¡Su avión se estrelló! ¡Te dije! 700 01:06:10,282 --> 01:06:13,013 - ¡No, no me lo dijiste! - Me olvidaría de eso. 701 01:06:14,109 --> 01:06:16,704 Dos veces lo vi una y otra vez. 702 01:06:17,218 --> 01:06:19,746 donde vive tu madre 703 01:06:19,747 --> 01:06:23,210 - No me informó. - ¡Pero perdió a su marido! 704 01:06:23,211 --> 01:06:27,218 - No estaban casados. - ¡Vi el contrato de matrimonio! 705 01:06:27,639 --> 01:06:29,740 ¿Cómo lo viste? 706 01:06:31,867 --> 01:06:35,111 - Me pidió mi opinión. - Pero se negó a firmarlo. 707 01:06:35,551 --> 01:06:38,973 Ahora ella no está afiliada. Que esto sea una lección para ella. 708 01:06:40,369 --> 01:06:43,929 Tal vez ella esté necesitada ¡al borde del suicidio! 709 01:06:43,930 --> 01:06:46,059 ¿Por qué viniste a la ópera? 710 01:06:46,060 --> 01:06:48,712 ¿Pero a nadie le importa? 711 01:06:50,849 --> 01:06:53,718 Al parecer sólo a ti te importa. 712 01:07:01,164 --> 01:07:03,370 Una vez conocí a Leah. 713 01:07:03,371 --> 01:07:06,648 En el 63. Vivía en Padén. 714 01:07:10,698 --> 01:07:11,740 Brigitte... 715 01:07:12,132 --> 01:07:14,066 Leah se mudó a París. 716 01:07:14,067 --> 01:07:17,859 - Quiero su dirección. - ¡Es mío! 717 01:07:17,860 --> 01:07:20,394 Es muy importante. 718 01:07:26,328 --> 01:07:31,397 Leah llegó a la isla. el 12 de marzo de 1986. 719 01:07:32,897 --> 01:07:38,131 Nikou tomó el hotel el 14 de abril de 1976. 720 01:07:38,132 --> 01:07:43,521 Hoy, 17 de octubre de 1998, ¿Dónde vive Lea? 721 01:07:44,210 --> 01:07:47,205 En la calle Turgo número 9, en París. 722 01:07:47,823 --> 01:07:48,873 Llevar. 723 01:07:58,774 --> 01:08:02,096 ¿Quién es él? Abrámoslo. 724 01:08:05,397 --> 01:08:08,196 - Pollos Listos. - ¿Qué te debo? 725 01:08:08,197 --> 01:08:10,927 Oye, abrí una cuenta. 726 01:08:12,577 --> 01:08:13,618 Gracias. 727 01:08:16,972 --> 01:08:21,030 - Estoy harto del sushi. Tú; - ¿A mí? ¿Aburrido del sushi? 728 01:08:21,031 --> 01:08:24,341 - ¡Odio el pescado crudo! - No lo sabía. 729 01:08:24,342 --> 01:08:29,018 No viste que estaba comiendo solo ¿arroz pegajoso frío? 730 01:08:29,019 --> 01:08:33,311 Tienes lengua. Si no hablas, ¿De qué te sirve? 731 01:08:33,312 --> 01:08:38,133 Entonces escucha: cuscús SOS, ¡SOS chinos, SOS sushi! 732 01:08:38,134 --> 01:08:40,999 aquí no comemos ¡Estamos pidiendo ayuda! 733 01:08:41,000 --> 01:08:45,771 ¡Como un supermercado albanés! ¡Herve al menos un huevo! 734 01:08:45,772 --> 01:08:49,166 ¡No sé! pero yo ¡No te engañé! 735 01:08:50,523 --> 01:08:55,068 Si encuentras el teléfono de "SOS orgasmo", ¡lo necesito! 736 01:09:05,779 --> 01:09:08,698 - ¡Trabajar! - ¿Lo que le pasó? 737 01:09:22,607 --> 01:09:26,001 ¡Ahora lo verás! ¡La noche salvaje te espera! 738 01:09:41,271 --> 01:09:45,339 De 9.000 soldados en el 72, ahora tenemos 22.000. 739 01:09:45,937 --> 01:09:48,264 Le escucho, general. 740 01:09:48,265 --> 01:09:49,175 Buenas noches. 741 01:09:49,553 --> 01:09:53,043 - ¿Te llamó? - Está muy feliz. 742 01:09:53,877 --> 01:09:58,285 Ella perdió a su novio, lo encontró. Funciona de inmediato, está bien. 743 01:09:59,032 --> 01:10:03,328 Me llamó de la nada. Mañana comeremos juntos. 744 01:10:04,605 --> 01:10:05,798 Pescado marinado. 745 01:10:05,799 --> 01:10:07,265 ¡No voy a comer esto! 746 01:10:07,266 --> 01:10:10,873 Antonio tampoco. ¡Y no me lo dijo! 747 01:10:11,390 --> 01:10:14,692 ¿Entonces nuestro terin casero? ¿Te gusta todavía? 748 01:10:15,111 --> 01:10:16,048 Sí. 749 01:10:24,775 --> 01:10:27,804 - ¿Hay algún problema con Natalie? - Sí. 750 01:10:31,415 --> 01:10:34,804 - ¿No quieres champán hoy? - No. 751 01:10:36,515 --> 01:10:40,120 - ¿Se conocen? - De tu boda. 752 01:10:40,608 --> 01:10:44,566 El mejor amigo de Antonio. Comemos aquí a menudo. 753 01:10:45,630 --> 01:10:47,486 Es hermoso aquí. 754 01:10:47,881 --> 01:10:50,548 - ¿Cómo va el trabajo? - ¿Viste el espectáculo? 755 01:10:50,549 --> 01:10:52,500 No, no veo mucha televisión. 756 01:10:52,904 --> 01:10:57,307 - Flam me concertó una cita. - ¿Lo conoces? 757 01:10:57,308 --> 01:11:00,389 No, él me llamó. 758 01:11:00,722 --> 01:11:05,043 Me vio, todo fue muy bien. y me envió al productor. 759 01:11:05,044 --> 01:11:08,216 - ¿Lo conoces? - Antoine lo salvó. 760 01:11:08,218 --> 01:11:11,027 Ganó un juicio difícil. 761 01:11:16,064 --> 01:11:17,106 Sí; 762 01:11:18,828 --> 01:11:21,858 No puedo, estoy con mi madre. 763 01:11:21,859 --> 01:11:25,376 ¿Alrededor de las tres o cuatro? Intentaré. 764 01:11:25,672 --> 01:11:27,109 Yo te llevaré. 765 01:11:29,276 --> 01:11:31,591 - Antonio lo era. - ¡Pero Antoine está aquí! 766 01:11:31,592 --> 01:11:32,634 Cómo; 767 01:11:34,763 --> 01:11:36,292 Hola mi amor. 768 01:11:37,855 --> 01:11:40,177 - Hola, Lea. - Hola. 769 01:11:40,916 --> 01:11:45,043 - Siéntate... - No, comeré con Pascal. 770 01:11:45,797 --> 01:11:50,292 Qué bueno verte, Leah. Te vimos ayer en la televisión. 771 01:11:51,128 --> 01:11:53,081 ¡Asombroso! 772 01:11:56,878 --> 01:11:59,892 Tomemos un café juntos... Os dejo ahora. 773 01:12:08,240 --> 01:12:11,597 - No era Antoine quien hablaba por teléfono. - Lo tengo. 774 01:12:16,435 --> 01:12:18,807 despues de la boda él no me ha tocado. 775 01:12:18,808 --> 01:12:22,747 - ¡Qué vergüenza! - Aparte de eso, lo estoy pasando bien. 776 01:12:23,559 --> 01:12:27,430 Salgo con un cliente de vez en cuando. Como una puta. 777 01:12:29,577 --> 01:12:33,469 Pero no hay dinero. Sólo estoy inflando su cuenta. 778 01:12:41,462 --> 01:12:44,760 ¿Sabes algo? Quizás me equivoqué. 779 01:12:44,761 --> 01:12:46,278 Realmente lo hago. 780 01:12:46,747 --> 01:12:49,144 Quería una computadora de mano no intelectual. 781 01:12:49,354 --> 01:12:53,365 Para cuidarme, para cocinar, para cambiar bombillas... 782 01:12:54,234 --> 01:12:58,138 Pero yo tenía 27 años y estaba embarazada. Era el momento adecuado. 783 01:12:59,089 --> 01:13:02,290 - Y además está riquísimo, ¿eh? - ¡Excelente! 784 01:13:02,291 --> 01:13:03,503 encuentras 785 01:13:04,637 --> 01:13:09,943 Es inteligente, poético, encantadora, loca, sexy! 786 01:13:09,944 --> 01:13:13,083 Y cuando sonríe sale algo interesante... 787 01:13:13,084 --> 01:13:14,778 ¿En serio? 788 01:13:16,016 --> 01:13:19,480 Si yo fuera tú, así es como lo vería. 789 01:13:21,437 --> 01:13:23,615 Nos acostamos temprano. 790 01:13:23,616 --> 01:13:27,522 No comí, no bebí mucho. Presto atención cuando tenemos vacaciones. 791 01:13:30,997 --> 01:13:33,888 Me caí en la cama con ella y... caí sobre ella. 792 01:13:36,259 --> 01:13:39,049 ¿Sabías acerca de Natalia? 793 01:13:41,497 --> 01:13:43,784 ¡Fue una revelación para mí! 794 01:13:43,785 --> 01:13:47,612 ¡Pero esto es asqueroso! ¿Sabías de ella? 795 01:13:47,982 --> 01:13:52,103 Siempre quise hacerlo. Estuve retenido durante 12 años. 796 01:13:54,059 --> 01:13:57,808 ¡Lo dije todo! Mientras hablaba, mejor me sentí. 797 01:13:59,735 --> 01:14:04,474 No podía seguir mintiendo, esconderse 798 01:14:04,788 --> 01:14:09,086 - Hay una persona. - ¿La conozco? 799 01:14:09,132 --> 01:14:10,174 No. 800 01:14:11,261 --> 01:14:14,102 Pero lo conocerás. Ahí está. 801 01:14:21,729 --> 01:14:25,963 Su nombre es franco. Lo conocí en la sauna. 802 01:14:26,786 --> 01:14:28,704 Es fisioterapeuta. 803 01:14:30,384 --> 01:14:33,532 - Cuánto tiempo...? - Seis meses. 804 01:14:34,992 --> 01:14:39,386 ¿Desde cuándo te sientes así? 805 01:14:40,809 --> 01:14:43,366 ¡Supongo que no te convertiste en hermana de la noche a la mañana! 806 01:14:43,367 --> 01:14:45,402 Siempre lo he sido. 807 01:14:45,403 --> 01:14:49,102 - ¡Pero te enamoraste de mi mamá! - Exacto, tu mamá... 808 01:14:49,555 --> 01:14:52,941 ¿Qué quieres decir? ¿Y nunca me lo dijiste? 809 01:14:54,610 --> 01:14:58,017 - ¿Tú también te enamoraste de mí? - Tú nunca. 810 01:14:59,469 --> 01:15:00,511 Lo siento. 811 01:15:03,096 --> 01:15:04,911 Come aquí todos los días. 812 01:15:06,194 --> 01:15:09,688 Lo veo y soy feliz. 813 01:15:10,634 --> 01:15:13,571 - ¿Y Natalia? - Ella no lo conoce. 814 01:15:14,287 --> 01:15:17,682 le hago pagar y se los devuelvo. 815 01:15:19,762 --> 01:15:21,792 Ahora tengo que presentarlo. 816 01:15:22,665 --> 01:15:23,481 ¿A quien? 817 01:15:23,482 --> 01:15:27,070 - ¡A Natalie y los niños! - ¿A los niños? 818 01:15:27,483 --> 01:15:30,844 ¿No puedes mantenerlo en secreto? 819 01:15:30,845 --> 01:15:31,914 ¡Espera! 820 01:15:31,915 --> 01:15:36,065 ¡Les di la mitad de mi vida! ¡La otra mitad me pertenece! 821 01:15:37,070 --> 01:15:40,240 No sabes lo que es El amor prohibido. 822 01:15:41,020 --> 01:15:42,324 No. 823 01:15:44,249 --> 01:15:48,017 quiero dormir con el despertar con el... 824 01:15:48,018 --> 01:15:50,903 ...vamos de vacaciones juntos... 825 01:15:51,678 --> 01:15:53,300 ¡Franco! 826 01:15:59,592 --> 01:16:03,178 - Frank, este es Antoine. - Me alegré. 827 01:16:03,387 --> 01:16:04,950 Sentarse. 828 01:16:06,994 --> 01:16:08,790 Vive en Marais. 829 01:16:08,791 --> 01:16:12,634 Me gusta allí. Tiene vida nocturna. 830 01:16:12,635 --> 01:16:16,525 Esta cerca de mi trabajo y en el restaurante. 831 01:16:16,735 --> 01:16:18,824 Me voy. ¿Acompañarás a mamá? ¿Te dejo el coche? 832 01:16:18,825 --> 01:16:20,194 Sí, eso es todo. 833 01:16:20,195 --> 01:16:22,644 Qué es esto"? 834 01:16:23,312 --> 01:16:25,614 ¿Acompañarás a mamá? 835 01:16:25,615 --> 01:16:26,851 ¡Oh sí! 836 01:16:27,111 --> 01:16:28,324 ¡Díselo! 837 01:16:28,325 --> 01:16:29,322 ¿Cuál? 838 01:16:29,323 --> 01:16:32,026 ¡Díselo! ¡Es ahora o nunca! 839 01:16:32,027 --> 01:16:33,833 ¿Qué está pasando aquí? 840 01:16:35,175 --> 01:16:37,265 Pascal es una hermana. 841 01:16:38,875 --> 01:16:41,361 Sabía sobre Natalie. 842 01:16:42,278 --> 01:16:45,358 Él y Frank se aman. Este es franco. 843 01:16:46,199 --> 01:16:50,468 Vivirán su amor. Ignoran los tabúes, todo. 844 01:16:51,671 --> 01:16:54,096 ella quiere conocerlo a Natalie y los niños. 845 01:16:54,097 --> 01:16:56,229 ¡Natalia, vamos! 846 01:16:56,265 --> 01:17:00,385 Quieres ser honesto. Entonces dile... 847 01:17:02,135 --> 01:17:06,623 Natalie, este es Frank. Él es. 848 01:17:11,829 --> 01:17:14,546 - ¿Sabías eso? - No. 849 01:17:17,906 --> 01:17:20,009 ¿Sabes algo? 850 01:17:21,820 --> 01:17:25,474 con bigote, con un pendiente... 851 01:17:25,846 --> 01:17:29,446 comprar chaqueta de cuero afeitate la cabeza... 852 01:17:29,447 --> 01:17:34,040 usar jeans ajustados, abiertos juntos tienda de antigüedades... 853 01:17:34,041 --> 01:17:38,678 ...y me quedaré con el restaurante, la casa, los niños, el gato! 854 01:17:39,754 --> 01:17:42,376 ¡Ahora es una hermana! ¡No le mandarás! 855 01:17:43,445 --> 01:17:45,735 ¡Que se jodan todos! 856 01:17:45,736 --> 01:17:54,845 Se acabó, Lea... 857 01:17:55,489 --> 01:17:58,012 Todo es como antes. 858 01:18:00,087 --> 01:18:03,819 Tienes una hija, mi esposa, y una nieta, mi hija. 859 01:18:04,028 --> 01:18:07,717 Tienes una familia. Yo también estoy aquí. 860 01:18:09,688 --> 01:18:14,789 Nos visitarás, te visitaremos... 861 01:18:15,484 --> 01:18:19,852 debemos vernos como todas las familias... 862 01:18:20,128 --> 01:18:22,326 ...que se aman. 863 01:18:24,932 --> 01:18:28,362 De acuerdo. Gracias, Antonio. 864 01:18:31,600 --> 01:18:33,895 Me engañaron. 865 01:18:34,914 --> 01:18:37,896 Tómalo tú, Sandal. No me des a nadie. 866 01:18:39,785 --> 01:18:42,564 El señor Guerre no atiende llamadas telefónicas. 867 01:18:43,215 --> 01:18:46,719 ¿Quién es él? ¿Su suegra? 868 01:18:46,720 --> 01:18:47,630 Dámelo. 869 01:18:47,681 --> 01:18:48,804 Sí; 870 01:18:50,682 --> 01:18:53,920 Estoy en la corte... ¿Ahora mismo? 871 01:18:54,082 --> 01:18:58,662 ¡Sí, inmediatamente! Si pierdo la casa, Me voy a caer por la ventana. 872 01:18:59,305 --> 01:19:00,746 Venir. 873 01:19:00,996 --> 01:19:02,310 Tómalo. 874 01:19:03,084 --> 01:19:06,155 Lo siento... tengo que irme. Mi suegra... 875 01:19:06,156 --> 01:19:10,672 - ¿Qué pasó? - ¡Se cayó por la ventana! 876 01:19:12,239 --> 01:19:14,912 - ¿Pero qué pasó? - ¡Consíguelo! 877 01:19:16,520 --> 01:19:20,478 Aquí está la cocina, el pasillo... 878 01:19:20,479 --> 01:19:24,460 mi oficina, mi habitación... 879 01:19:25,079 --> 01:19:26,631 ...y el baño. 880 01:19:27,394 --> 01:19:29,715 Y el buzón. 881 01:19:30,791 --> 01:19:32,220 ¿No es un milagro? 882 01:19:32,221 --> 01:19:36,234 Lea, ¡esto es una mierda! ¡Estable! 883 01:19:37,526 --> 01:19:38,238 ¿Cuánto gana? 884 01:19:38,239 --> 01:19:43,736 7.200, más 600 servicios públicos y 400 la garantía. 885 01:19:44,256 --> 01:19:46,376 -¿8.200 francos? - ¡Sí! 886 01:19:47,555 --> 01:19:48,723 ¡Estás bromeando! 887 01:19:48,724 --> 01:19:50,759 ¡No, no es broma! 888 01:19:52,728 --> 01:19:56,004 Te encontraré uno cómodo celda brillante... 889 01:19:56,675 --> 01:19:58,481 ...¡mucho más barato! 890 01:19:58,482 --> 01:20:02,775 No conoces el mercado. Un jardín en París... 891 01:20:03,226 --> 01:20:04,878 ¿Jardín? 892 01:20:05,258 --> 01:20:06,358 Ay, lo siento... 893 01:20:06,359 --> 01:20:10,137 No noté las flores el verdor... 894 01:20:11,103 --> 01:20:14,554 - ¡Y el sol! - ¡Pero está lloviendo por todas partes! 895 01:20:15,843 --> 01:20:18,014 ¡Incluso en la cocina! 896 01:20:19,334 --> 01:20:24,801 Alguien va a salir airoso de esto. La belleza no tiene precio. 897 01:20:28,450 --> 01:20:31,346 ¡Antonio, lo quiero! Lo arreglaré. 898 01:20:31,808 --> 01:20:34,743 Cállate y déjame en paz Déjame manejarlo. De acuerdo; 899 01:20:35,922 --> 01:20:40,291 ¡Buen ratón! Tiene ojos azules, como brad pitt! 900 01:20:40,292 --> 01:20:43,085 Artículo 6, Ley 89: 901 01:20:43,086 --> 01:20:47,276 "El propietario garantiza que la calefacción funciona..." 902 01:20:48,202 --> 01:20:50,285 "...y la instalación eléctrica." 903 01:20:50,462 --> 01:20:51,580 Veamos... 904 01:20:51,713 --> 01:20:53,722 ¿Es esta la situación? 905 01:20:54,063 --> 01:20:57,030 "Y deben estar cubiertos las normas de higiene." 906 01:20:57,784 --> 01:21:01,278 ¡"Brad Pitt" lo pisó! Él y sus amigos, ¡fuera! 907 01:21:01,280 --> 01:21:05,296 Ocúpate de eso. Ahora considere el precio. 908 01:21:07,402 --> 01:21:08,829 Él piensa en ello. 909 01:21:09,066 --> 01:21:12,227 5.500 francos... Luego 5.000. 910 01:21:12,228 --> 01:21:13,669 -5.000! - ¡Bueno! 911 01:21:14,016 --> 01:21:15,318 Gracias, Antonio. 912 01:21:18,824 --> 01:21:21,099 Sopa SOS. Cuidado, quema. 913 01:21:21,478 --> 01:21:25,423 Los huesos y las pieles está en el papel de aluminio. 914 01:21:25,909 --> 01:21:26,948 Gracias. 915 01:21:29,028 --> 01:21:30,325 Hola... 916 01:21:48,283 --> 01:21:51,282 - ¿Adónde vas? - En la ópera. 917 01:21:51,283 --> 01:21:54,491 ¡Obstruido! Te cociné sopa. 918 01:21:54,595 --> 01:21:55,884 ¿Hiciste sopa? 919 01:21:55,885 --> 01:21:59,830 Preferí cocinar verduras, No hay demandas esta noche. 920 01:22:02,321 --> 01:22:05,706 Lo comeremos mañana. Será más sabroso. 921 01:22:06,359 --> 01:22:10,229 - ¿Por qué llevas esmoquin? - Es una noche benéfica. 922 01:22:10,231 --> 01:22:13,556 los odias así como la ópera. 923 01:22:19,822 --> 01:22:22,057 Estoy listo. ¿Nos vamos? 924 01:22:24,319 --> 01:22:26,588 Llamé a tu madre. 925 01:22:26,589 --> 01:22:28,275 ¿Mi madre? ¿Cómo es eso? 926 01:22:28,387 --> 01:22:31,712 - Puedo cancelarlo. - Eso no es educado. 927 01:22:32,624 --> 01:22:35,186 - Entonces me voy. - Ir. 928 01:22:35,187 --> 01:22:37,855 ¿Le agradaré? 929 01:22:38,529 --> 01:22:41,621 Eres muy hermosa. 930 01:24:54,228 --> 01:24:56,679 - Buenas noches, Antonio. - Buenas noches, Lea. 931 01:25:14,686 --> 01:25:18,016 No puedo el día 28. Comamos juntos el día 29. 932 01:25:18,017 --> 01:25:22,333 Tengo pruebas todo el día, pero nos encontraremos a las 9. 933 01:25:30,006 --> 01:25:32,681 ¡Vi un ratón! ¡Fue así! 934 01:25:33,127 --> 01:25:37,123 Bésalo de mi parte. Y no comas más dulces. 935 01:25:39,397 --> 01:25:41,922 Leah, tu casa es bonita. 936 01:25:41,923 --> 01:25:42,877 Verdad; 937 01:25:42,878 --> 01:25:45,289 Sí, tienes buen gusto, bien hecho. 938 01:25:48,398 --> 01:25:51,040 Sabes como llaman puta ¿quién no fuma? 939 01:25:51,500 --> 01:25:52,813 No. 940 01:25:53,932 --> 01:25:55,833 ¡Nunca la llaman! 941 01:26:09,297 --> 01:26:13,441 ¡El aviador! ¿No moriste? 942 01:26:13,442 --> 01:26:14,484 No. 943 01:26:14,791 --> 01:26:17,531 ¡Pero vinimos a tu funeral! 944 01:26:19,799 --> 01:26:23,569 En un cementerio horrible en Anse Macabou. 945 01:26:24,764 --> 01:26:27,144 No soy Gregoire. 946 01:26:31,297 --> 01:26:34,455 ¿Ves al gordo con el bebé? 947 01:26:34,854 --> 01:26:38,956 Él vino a buscarme y me trajo aquí. para comida. 948 01:26:42,161 --> 01:26:44,962 Vamos, te diré algo. 949 01:26:45,657 --> 01:26:46,004 Te lo digo porque lo eres El marido de Lea. 950 01:26:49,035 --> 01:26:51,063 Debes saber esto. 951 01:26:51,506 --> 01:26:55,176 Leah se acuesta con su yerno. 952 01:26:55,177 --> 01:26:55,885 ¡Pues no! 953 01:26:55,886 --> 01:26:57,018 ¡Sí! 954 01:26:58,308 --> 01:27:02,260 Dicen que no entiendo pero lo veo todo. 955 01:27:03,863 --> 01:27:06,668 No le cuentes a nadie sobre esto. Es un secreto. 956 01:27:06,669 --> 01:27:07,535 Bien. 957 01:27:07,536 --> 01:27:08,827 ¡Especialmente no en Nikos! 958 01:27:08,828 --> 01:27:09,870 Eh, no... 959 01:27:10,444 --> 01:27:12,963 ¿Quién es Nico? 960 01:27:13,531 --> 01:27:18,654 - ¿Qué hiciste anoche? - Nada. Yo era un cadáver, me quedé en casa. 961 01:27:19,903 --> 01:27:22,155 Antonio tiene novia. 962 01:27:22,156 --> 01:27:24,058 Verdad; ¿Está seguro? 963 01:27:24,059 --> 01:27:28,780 Dijo que fuiste a la ópera anoche. Gran mentira. Lo descubriría. 964 01:27:30,078 --> 01:27:33,149 - ¿Dónde está el pimiento? - Frente a ti. 965 01:27:35,680 --> 01:27:39,387 - ¿Cómo te sientes? - Extraño, herido. 966 01:27:40,883 --> 01:27:43,248 No quiero perderlo. 967 01:27:48,787 --> 01:27:51,215 No lo perderás. 968 01:27:53,120 --> 01:27:56,739 ¿Sabes cómo terminó? Sabía sobre Natalie. 969 01:27:58,220 --> 01:28:00,809 Ojalá él hiciera lo mismo conmigo y mi marido cuando yo era joven. 970 01:28:02,220 --> 01:28:04,040 Reconstruiría mi vida. 971 01:28:07,241 --> 01:28:11,067 Nadie me obligó a ser lesbiana. Nací de esta manera. 972 01:28:11,747 --> 01:28:15,641 - Tengo un secreto. - Guárdalo para ti. 973 01:28:16,982 --> 01:28:20,484 Yo digo que cuando te enamoras, tienes que decirlo. 974 01:28:21,427 --> 01:28:23,957 Cuando te encuentras cara a cara con amor... 975 01:28:24,286 --> 01:28:28,296 cuando sabes que amas alguien o algunos... 976 01:28:28,785 --> 01:28:31,368 ...entonces lo abandonas todo. 977 01:28:31,369 --> 01:28:35,637 Esposa, hijos, carrera, prejuicios, todo! 978 01:28:38,496 --> 01:28:42,783 No estoy de acuerdo. es hermoso sacrificar tu amor. 979 01:28:45,408 --> 01:28:49,223 tengo un secreto pero me dijo que no lo dijera. 980 01:28:53,304 --> 01:28:56,477 Yo también tengo una gran noticia. Conocí a alguien. 981 01:28:58,274 --> 01:29:01,186 ¡Punto! ¿Dónde lo conociste? 982 01:29:01,187 --> 01:29:05,478 - En el estudio. - ¿Coqueteó contigo en el estudio? 983 01:29:05,479 --> 01:29:09,343 Sí, vino para un espectáculo. 984 01:29:09,837 --> 01:29:12,400 ¿Qué trabajo hace? 985 01:29:13,421 --> 01:29:15,817 Partidos. 986 01:29:16,275 --> 01:29:17,902 Dónde; 987 01:29:19,160 --> 01:29:22,764 - En La Ciotat. - Pero allí fabrican cigarrillos, mamá. 988 01:29:22,765 --> 01:29:25,950 ¡Exactamente! Me mudaré allí. 989 01:29:25,951 --> 01:29:30,946 - ¡Pero te acabas de mudar aquí! - Nunca me quedo mucho tiempo en algún lugar. 990 01:29:31,956 --> 01:29:34,559 ¿Renunciarás a tu espectáculo? 991 01:29:35,340 --> 01:29:37,988 No, vendré sólo por ella. 992 01:29:38,412 --> 01:29:40,749 Severino tiene razón. 993 01:29:42,603 --> 01:29:44,883 ¡Eres un irresponsable! 994 01:29:47,329 --> 01:29:50,701 - ¡Totalmente loco! - ¿Qué te importa? 995 01:29:52,020 --> 01:29:53,690 ¿Qué me importa? 996 01:29:55,983 --> 01:29:58,582 ¡Les conté cuentos de hadas! 997 01:29:59,997 --> 01:30:01,224 ¿Qué pensaste? 998 01:30:01,635 --> 01:30:04,448 Estaban interesados, dices, ¿Un ex reportero libanés? 999 01:30:04,586 --> 01:30:06,912 ¡"Di el culo" para atraparte! 1000 01:30:07,324 --> 01:30:12,120 - ¡Pero no salí del trabajo! - ¡Irse! ¿A quién le importa? 1001 01:30:12,630 --> 01:30:15,860 Rompe tu contrato y deja tu achuri... 1002 01:30:16,595 --> 01:30:17,432 ¡Basta! 1003 01:30:17,477 --> 01:30:20,654 con cosas baratas... ¡Y las horribles plantas! 1004 01:30:24,221 --> 01:30:28,408 ¡Deja de tonterías! "Escondí armas, un hombre". 1005 01:30:28,409 --> 01:30:31,873 "Nado contra la corriente, era el momento equivocado..." 1006 01:30:32,534 --> 01:30:34,011 ¡Maldita sea! 1007 01:30:37,133 --> 01:30:40,161 - ¡Nunca te pedí nada! - ¡Ámate sólo a ti mismo! 1008 01:30:40,926 --> 01:30:44,426 - ¿Puedes repetir eso? - ¡Nunca te pedí nada! 1009 01:30:44,427 --> 01:30:46,178 Nada; 1010 01:30:47,097 --> 01:30:49,439 Te lo ruego, Gregorio, no estas en casa 1011 01:30:49,440 --> 01:30:51,214 ¡Maldita sea! 1012 01:31:17,609 --> 01:31:22,154 - ¿Eres la otra mujer? - ¿Estás loco? ¿De qué estás hablando? 1013 01:31:25,411 --> 01:31:29,736 No ha vuelto a casa desde entonces. Pasaron tres días. 1014 01:31:30,169 --> 01:31:33,498 Ni siquiera en los tribunales Ni siquiera en la oficina. 1015 01:31:33,499 --> 01:31:36,702 Te veré más tarde. 1016 01:31:39,253 --> 01:31:43,008 ¿Cuándo ocurrió? ¿En las Bahamas? 1017 01:31:45,373 --> 01:31:48,091 ¿En la sala de maternidad? 1018 01:31:48,731 --> 01:31:52,787 - ¿En mi boda? - ¡Te lo juro, nunca pasó nada! 1019 01:31:55,845 --> 01:31:58,403 Espero que estés mintiendo. 1020 01:32:30,847 --> 01:32:34,165 ¡Irse! ¡Llamaré a la policía! 1021 01:32:43,355 --> 01:32:47,719 - Alcohólicos Anónimos. - Ella es Josette. Soy una mierda. 1022 01:32:50,084 --> 01:32:53,219 Sí. Alguien está aquí. Encontré libros en el suelo. 1023 01:32:53,220 --> 01:32:54,572 Te escucho. 1024 01:32:54,573 --> 01:32:58,011 Mi hijo ha desaparecido. Faltan tres días. 1025 01:33:00,420 --> 01:33:03,270 - El asiento definitivamente está muerto. - Cálmate, Josette. 1026 01:33:03,271 --> 01:33:07,224 - ¿Quieres beber? - ¡Me muero de sed, pendejo! 1027 01:33:07,899 --> 01:33:12,129 - ¿Tienes alcohol en casa? - ¡Lo tiré todo por la borda! 1028 01:33:12,130 --> 01:33:15,133 Estabas en la bolsa de agua caliente. 1029 01:33:19,927 --> 01:33:21,240 ¡Te escucho! 1030 01:33:23,737 --> 01:33:25,459 ¡Tiene agua pura! 1031 01:33:26,665 --> 01:33:30,481 - Ahora mira en la lavandería. - ¡No hay nada! 1032 01:33:31,094 --> 01:33:32,610 ¡No hay nada! 1033 01:33:32,611 --> 01:33:34,874 ¿En el lavabo del baño? 1034 01:33:40,743 --> 01:33:47,036 Josette, ¿dónde estás? Mira debajo del colchón. 1035 01:33:50,437 --> 01:33:53,387 Josette, ¿dónde estás? 1036 01:33:55,965 --> 01:33:56,977 Josette, ¿puedes oírme? 1037 01:34:15,277 --> 01:34:17,056 Antonio, soy yo. 1038 01:34:23,409 --> 01:34:24,590 ¡Lía! 1039 01:34:25,147 --> 01:34:26,928 ¡Aquí estoy! 1040 01:34:29,492 --> 01:34:31,359 ¿Cómo me encontraste? 1041 01:34:48,550 --> 01:34:51,469 ¿Es aquí donde está el alijo? 1042 01:36:14,848 --> 01:36:17,300 ¿Por qué no te dejan en paz? 1043 01:36:20,124 --> 01:36:21,166 Sí; 1044 01:36:23,901 --> 01:36:25,590 Lo soy. 1045 01:36:25,591 --> 01:36:27,847 Antoine me dejó por mamá. 1046 01:36:27,848 --> 01:36:28,890 Verdad; 1047 01:36:29,367 --> 01:36:31,602 ¿Qué puedo decirte? 1048 01:36:31,603 --> 01:36:36,798 ¿Qué más haría el hijo de un alcohólico? y la hija de una lesbiana? 1049 01:36:42,913 --> 01:36:45,489 Este es mi abuelo. 1050 01:36:52,104 --> 01:36:54,704 Encantado de verte. 1051 01:36:54,724 --> 01:36:56,636 ¿Me permites? 1052 01:36:58,299 --> 01:37:01,051 Bueno... lo que digan... 1053 01:37:06,205 --> 01:37:09,367 - Me alegro de que hayas venido. - Para vivir. 1054 01:37:09,368 --> 01:37:12,924 Por favor... Una fotografía. 1055 01:37:15,003 --> 01:37:19,245 - Mi abuelo se casó con una prostituta. - Es mi mamá, cuidado con lo que dices. 1056 01:37:19,246 --> 01:37:22,606 Aunque se casó gracias a la mía. 1057 01:37:22,726 --> 01:37:26,178 Mi mamá le dijo al abuelo: "Ni siquiera eres el primero..." 1058 01:37:26,179 --> 01:37:28,969 "...ni el último abogado quien se casa con una ramera." 1059 01:37:29,441 --> 01:37:31,476 Ella ya no es una puta. 1060 01:37:32,731 --> 01:37:35,926 Mi mamá. Conoció a un camionero. 1061 01:37:36,830 --> 01:37:41,171 Mi papá. No es un camionero. Entrega comidas preparadas. 1062 01:37:41,172 --> 01:37:43,410 Quería un intelectual. 1063 01:37:43,411 --> 01:37:48,043 - ¿Qué significa "intelectual"? - El que no sabe cocinar. 1064 01:37:48,582 --> 01:37:52,958 mi papa es bueno Ella nos hace flan... 1065 01:37:52,959 --> 01:37:55,938 merengue, mousse de chocolate... 1066 01:37:56,093 --> 01:37:59,340 Mamá está feliz. Lo mismo conmigo. 1067 01:37:59,855 --> 01:38:01,917 Señora, una foto. 1068 01:38:02,692 --> 01:38:06,834 La mamá de la abuela. Tenía novia, pero ella murió. 1069 01:38:07,462 --> 01:38:10,329 No encontrará otro. Ella es muy mayor. 1070 01:38:13,805 --> 01:38:16,549 Tienes una foto desnuda el de tu esposa? 1071 01:38:16,550 --> 01:38:17,740 No. 1072 01:38:18,273 --> 01:38:19,942 ¡Yo tengo! 1073 01:38:21,234 --> 01:38:24,025 - Una foto, por favor. - Bueno... 1074 01:38:24,597 --> 01:38:26,957 Mi mamá está disponible. 1075 01:38:26,959 --> 01:38:30,731 - ¿Qué significa eso? - Es decir, conocerá a alguien. 1076 01:38:30,732 --> 01:38:33,868 Ahora que está tomando Prozac ella se volvió muy buena. 1077 01:38:34,538 --> 01:38:37,783 Papá le dice: "Espera, encontrarás a alguien". 1078 01:38:42,515 --> 01:38:44,518 Papá encontró un hombre. 1079 01:38:45,064 --> 01:38:47,930 - ¿Se casarán? - Cuando se apruebe la ley. 1080 01:38:47,931 --> 01:38:51,851 - ¿Qué ley? - Por los derechos de los homosexuales. 1081 01:38:53,519 --> 01:38:55,371 Una foto, por favor. 1082 01:38:58,275 --> 01:39:00,984 Mi otra abuela. Está en problemas. 1083 01:39:01,424 --> 01:39:05,576 - ¿Entonces? - Bebe a escondidas, pero todo el mundo lo sabe. 1084 01:39:12,262 --> 01:39:15,118 Lo siento, no era mi intención... 1085 01:39:18,617 --> 01:39:21,309 ¡Por favor, una foto! 1086 01:39:32,606 --> 01:39:37,204 La abuela. ella es la esposa de papa y la mamá de mamá. 1087 01:39:37,664 --> 01:39:41,793 - No entendí eso. - ¿Qué entender? 1088 01:39:42,877 --> 01:39:48,086 Subtitulado CRS 1-7-2019